Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Son nombril

Son nombril

1.
Elle avait le nombril en forme de cinq
Et n'en était d'ailleurs pas plus fière pour ça.
On la voyait tous les matins
Tuer le ver avec les copains
Sur le zinc,
Ainsi que vous et moi, sans faire d'embarras.
Et nul, en la voyant, simple, lever son verre,
N'aurait pu se douter que l'accorte commère
Avait le nombril en forme de cinq.
2.
Ah! qui vous chantera, fleurs mystiques, écloses
Parmi les chairs nacrées aux ivoires troublants?
Quel poète dira, nombrils, nénuphars roses,
Le nonchaloir exquis qui mollement vous pose
Sur le lac pur des ventres blancs?
3.
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait fait des manières,
Une autre aurait fait des chichis,
Aurait cherché, à s'exhiber aux Folies-Bergère
Ou bien encore au Casino de Paris.
Elle, pas du tout .Et quand, en souriant,
Un ami lui disait: " Fait donc voir ton nombril? "
Elle se dégrafait sans se faire de bile
Et montrait son nombril
Aimai que vous et moi, très simplement!
Elle était si douce et simple!
4.
Quel poète dira l'ironie décevante
De cet oeil goguenard que Dieu nous mit au ventre,
Comme les architectes dans les maisons
Mettent une rosace au plafond?
5.
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait affiché la prétention
D'être le clou tant cherché d'une exposition.
Elle, pas du tout. Elle allait aux expositions sans pose,
Avec son petit chapeau de paille noire à rubans roses:
Son nombril ne lui faisait pas du tout tourner la boule,
Et si dans les flots pressés de la foule,
Quelque vieux marcheur lui pinçait les fesses
(Elle est si débauchée au jour d'aujourd'hui la jeunesse),
Elle préférait se laisser faire sans rien dire,
Ainsi que vous et moi, se contentant d'en rire,
Je dois même ajouter qu'elle y prenait plaisir.
Elle était si douce et si simple!
6.
Une autre serait morte d'une façon tragique,
Aurait cherché quelque suicide dramatique,
Histoire de défrayer longuement la chronique.
Elle, pas du tout. Elle mourut dans son lit
Ainsi que vous et moi, munie,
(Faut-il pas qu'en fidèle historien je le dise)
Munie des sacrements de l'Eglise.
7.
Quel poète dira vos formes tant diverses,
Nombrils? Nombrils corrects, nombrils à la renverse
Nombrils en long des faméliques,
Nombrils en large des grosses dames apoplectiques,
Nombrils en porte cochère
Comme en ont trop souvent les accortes bouchères,
Nombrils troublants des folles filles de l'Espagne,
Nombrils gras et béats des curés de campagne,
Nombrils effarés des timides épouses,
Nombrils des gros rentiers, larges comme des bouses,
Nombrils rusés, nombrils malins
Qui avez l'oeil américain;
Nombrils, moulés ainsi que de petites crottes,
Qui parez l'abdomen des vierges Hottentotes;
Nombrils mi-clos, nombrils entrebâillés
(Il faut pourtant qu'une porte soit ouverte ou fermée),
Nombrils en ronds, nombrils en boule,
Nombrils gros comme des ampoules,
Et vous, nombrils en cul-de-poule!
En l'avril d'un babil puéril et subtil,
Ah! qui vous chantera, nombrils?
8.
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait désiré qu'on la mit en terre
Avec le concours d'un de ces messieurs du ministère,
Qu'il y eut des discours, des musiques.
Elle, pas du tout. Ce fut simple et banal.
Il n'y eut même pas un conseiller municipal,
Mais deux ou trois amis, quelques parents et l'ecclésiastique.
9.
Et, quand le tabellion ouvrit son testament,
Il lut ces quelques mots profondément touchants:
" Je, soussignée, désire et veux que mon nombril
Serve de numéro à quelque automobile "

Her Navel

1.
Your navel, shaped like a five,
Brought you no particular pride, it's true.
Every morning, we'd see you,
Killing time with friends, just us and you,
At the bar,
Without a care, just like me and you.
And no one, seeing you, simple, raising their glass,
Could have guessed that the fair maiden, alas,
Had a navel shaped like a five.
2.
Ah! Who will sing of you, mystical flowers, blooming
Among pearly flesh and ivory so white?
What poet will speak of navels, pink water lilies,
The exquisite nonchalance that gently places you
On the pure lake of white bellies?
3.
Your navel, shaped like a five.
Another would have made a fuss,
Another would have made a scene,
Would have sought to exhibit herself at the Folies-Bergère
Or even at the Casino de Paris.
But not you. And when, with a smile,
A friend would say: "Show us your navel!"
You'd unbutton without a care,
And show your navel,
Just like that, for me and you to share!
You were so sweet and simple!
4.
What poet will tell of the disappointing irony
Of this mocking eye that God placed on our belly,
Like architects in houses
Place a rose window on the ceiling?
5.
Your navel, shaped like a five.
Another would have claimed the pretension
Of being the sought-after highlight of an exhibition.
Not you. You went to exhibitions without posing,
With your little black straw hat with pink ribbons:
Your navel didn't turn your head at all,
And if in the crowded waves of the crowd,
Some old walker pinched your buttocks
(Youth is so debauched these days),
You preferred to let it happen without saying a word,
Just like me and you, content to laugh at it,
I must even add that you took pleasure in it.
You were so sweet and so simple!
6.
Another would have died in a tragic way,
Would have sought some dramatic suicide,
Just to be in the news for a long time.
Not you. You died in your bed
Just like me and you, provided,
(As a faithful historian, I must say it)
Provided with the sacraments of the Church.
7.
What poet will tell of your many forms,
Navels? Correct navels, inverted navels,
Long navels of the famished,
Wide navels of fat apoplectic ladies,
Navels like carriage entrances
As the pretty butchers too often have,
Troubling navels of the crazy girls of Spain,
Fat and blissful navels of country priests,
Frightened navels of shy wives,
Navels of big rentiers, wide as cowpats,
Cunning navels, clever navels
With the American eye;
Navels, molded like little droppings,
That adorn the abdomen of Hottentot virgins;
Half-closed navels, half-open navels
(A door must be open or closed, after all),
Round navels, ball-shaped navels,
Navels as big as blisters,
And you, navels like pudding basins!
In the April of a childish and subtle babble,
Ah! Who will sing of you, navels?
8.
Your navel, shaped like a five.
Another would have wanted to be buried
With the help of one of those gentlemen from the ministry,
With speeches, with music.
Not you. It was simple and banal.
There wasn't even a city councilor,
But two or three friends, some relatives and the clergyman.
9.
And, when the notary opened your will,
He read these few deeply touching words:
"I, the undersigned, desire and wish that my navel
Serve as a number for some automobile."