Текст и перевод песни Les Freres Jacques - Stanislas (Rendez-Vous)

Stanislas (Rendez-Vous)

C'était en hiver et déjà tombait la nuit
Quand elle arriva il lisait Paul Geraldy
Elle lui dit bonjour en soulevant sa voilette
Et sur son nez fît voltiger sa houpette
Adorable sous les plumes de son chapeau
Elle frissonnait dans un manteau d'Ocelot
Il se pencha pour baiser sa main d'opaline
Mais lorsque ses lèvres se firent plus câlines
En soupirant elle murmura d'une voix lasse, oh
N'insistez pas Stanislas
Il la fit asseoir sur son beau divan chinois
La la la la la la la a la tout contre moi
Humm sa peau de satin
Ouh ouh ouh ouh ouh copain copain
Elle avait gardé ses plumes et son chapeau
Mais déboutonné le manteau d'Ocelot
Ses yeux plongés dans ses yeux d'ambre gris
Elle protesta: je suis affreuse aujourd'hui
Humm, oh non quelle audace non
N'insistez pas Stanislas
D'une voix douce elle lui fît une proposition
Faisons voulez-vous une partie de majong
Mais bientôt le vieux coucou sonna quatre fois
Effarouchée elle quitta le divan chinois
Elle remit en ordre ses plumes et son chapeau
Et reboutonna le manteau d'Ocelot
En la suppliant il la reprit par la taille
Elle se dégagea en lui disant bye bye
Seul comme un idiot je me suis vu dans la glace
N'insiste pas Stanislas, oh non
N'insiste pas Stanislas

Stanislas (Rendezvous)

On a winter's eve when night was closing in
She arrived as he read Paul Geraldy within
She greeted him, her veil held to her face
And twirled its tassel 'cross her nose with grace
Adorable 'neath the feathers of her hat
She shivered in an Ocelot fur coat
He leaned to kiss her opal, gentle hand
But when his lips grew bold, she did withstand
With weary voice, she murmured with a sigh
Now don't, dear Stanislas
He led her to a divan, Chinese made
La la la la la la la, pressed close to my side
Hmm, her satin skin
Ooh, ooh, ooh, ooh, my friend, my friend
Her hat and feathers still adorned her head
But open now, her Ocelot coat spread
Her eyes locked with his, amber, deep and true
She spoke, "I look," she said, "a perfect fright, it's true"
Hmm, oh no, my daring friend
Don't press me, dear Stanislas
In gentle tones, a game she did propose
"Let's play," she said, "a game of mahjong, if you're so inclined"
But soon the old clock struck its chimes, four times
She left the divan, her senses all in flight
She gathered up her hat, her feathers too
And buttoned up her Ocelot coat once more
He begged her, pleading, grasping at her waist
She slipped away, a quick "Goodbye," her haste
I saw us in the glass, I played the fool
Don't press me, dear Stanislas, oh no
Don't plead with me, Stanislas