Текст и перевод песни Les Freres Jacques - À la Saint-Médard

À la Saint-Médard

À la Saint-Médard mon Dieu qu′il a plu
Au coin du boulevard et de la petite rue
À la Saint-Médard mon Dieu qu'il a plu
Y aurait pas eu d′bar on était fichus

À la Saint-Médard mon Dieu qu'on s'est plu
Tous deux au comptoir en buvant un jus
À l′abri dans l′bar on s'est tellement plu
Qu′on est sorti tard quand il a plus plu

Quand il pleut le jour de la Saint-Médard
Pendant 40 jours faut prendre son riflard
Les marchands d'pépins et de waterproofs
Se frottent les mains, faut bien qu′ces gens bouffent

Dans notre petit bar on se retrouvait
À midi un quart et on attendait
Quand il pleut dehors, dedans on est bien
Car pour le confort, la pluie ne vaut rien

Pour tout arranger il a encore plu
La Saint-Barnabé oh ça tant et plus
Pour bien nous sécher au bar on a bu
Trois jus arrosés puis on s'est replu

Saint-Truc, Saint-Machin, toujours il pleuvait
Dans le bar du coin, au sec on s′aimait
Au bout de 40 jours quand il a fait beau
Notre histoire d'amour est tombée dans l'eau

À la Saint-Médard

My darling, on Saint Médard's Day it rained so hard
At the corner of the boulevard and the little street
On Saint Médard's Day it rained so hard
We would have been lost if there had been no bar

On Saint Médard's Day, my darling, we had such fun
Both of us at the counter, sipping a drink
Sheltered in the bar, we had such fun
That we left late, when it had stopped raining

When it rains on Saint Médard's Day
For 40 days, you'll need to take your umbrella
The raincoat and galosh sellers
Are rubbing their hands together, they need to eat too

In our little bar, we found ourselves together
At quarter past twelve, we waited
When it rains outside, it's good to be inside
Because rain is no good for comfort

To make matters worse, it rained again
On Saint Barnabas' Day, oh, more than ever
To dry ourselves thoroughly, we drank at the bar
Three drinks with water, then we went home

Saint What's-his-name, Saint So-and-so, it always rained
In the corner bar, we loved each other in the dry
After 40 days, when the weather was fine
Our love story fell apart