Chantez - Les Garçons перевод на английский

Chantez

L'autobus vous passe sous le nez
Un' grosse dame vous marche sur les pieds
Votr' petite amie s'envole
Avec ce salaud de Paul
En laissant des cheveux plein l'évier
Au bistro, le café n'est pas bon
Au bureau, ça ne tourne pas rond
Et votre meilleur copain
Au lieu d'avoir du chagrin
Il se marre et vous traite de... tsoin... tsoin... tsoin...
Ah, comme la vie serait triste
Triste, triste, triste
Ah, comme la vie serait triste
Si l'on ne pouvait pas chanter
Premier interlude (tempo di java)
Chantez des javas canailles
Que de gros durailles
Dans't à Robinson
Dansez des javas célestes
En tombant la veste
A Mimi Pinson
Les journaux sont pleins de cauchemars
On se tue du matin jusqu'au soir
La police est sur les dents
Celles des autres évidemment
L'honnêt'té se vend au marché noir
On annonce la hausse des rognons
On dénonce la peau sur les ognons
Soyons fermes mes amis
Je ferai baisser les prix
Mais d'abord, donnez votre pognon...
Refrain, puis second interlude (tempo di bel canto)
Chantez sur la mer calmée
Sur le Père Lachaise
Et la fille Angot
Magali, viens sous la ramée
Tradition française
Chanson à gogo
On vous dit: la guerre est terminée
Célébrons le règne de la Paix
Embrassons nos agresseurs
C'est des frères et c'est des soeurs
C'est fini! On s'battra plus jamais
Le lend'main, sur le coup de midi
L'oeil féroce, de gros barbus s'écrient
Mourir quand on a vingt ans
C'est un destin épatant
Tous aux armes, et sus à l'ennemi
Refrain, puis troisième interlude fort martial
Chantez les joyeux compères
Qui déclarent la guerre
Et qui n'y vont pas
Chantez la prochaine dernière
Et les réverbères
Où on les pendra...

Sing

The bus passes you by
A fat lady steps on your toes
Your girlfriend flies away
With that bastard Paul
Leaving hair in the sink
At the bistro, the coffee's not good
At the office, things aren't going well
And your best friend
Instead of being sad
He laughs and calls you... tsoin... tsoin... tsoin...
Oh, how sad life would be
Sad, sad, sad
Oh, how sad life would be
If we couldn't sing
First interlude (tempo di java)
Sing some naughty javelin
That big jerks
At Robinson's
Dance some heavenly javelin
Taking off your jacket
At Mimi Pinson's
The newspapers are full of nightmares
We kill ourselves from morning till night
The police are on the edge of their seats
The minds of others, evidently
Honesty is sold on the black market
We announce a rise in the price of kidneys
We denounce the skin on onions
Let's be firm, my friends
I'll make you lower the prices
But first, give me your money...
Chorus, then second interlude (tempo di bel canto)
Sing on the calm sea
On the Père Lachaise
And the Angot girl
Magali, come under the bower
French tradition
Song galore
They tell you: the war is over
Let's celebrate the reign of Peace
Let us embrace our aggressors
They are brothers and they are sisters
It's over! We will never fight again
The next day, around midday
With fierce eyes, big bearded men cry out
To die when you're twenty
It's a thrilling destiny
Up to arms, and against the enemy
Chorus, then third interlude, very martial
Sing the merry companions
Who declare war
And who don't go
Sing the next last
And the street lamps
Where they will be hung...