Текст и перевод песни Les Goristes - Amiante blues

Amiante blues

Quand il a vu partir le grand porte-avions gris
Dans le cœur de 'tit Jean y'a eu comme un pincement
Un drôle de sentiment, une tristesse sans regret
Un bonheur de jeunesse par l'amiante supprimé

C'est vrai qu'il en a vu passer des tonnes d'amiante
Quand il était O.S. aux chantiers d' Laninon
On en mettait partout, sans masque, ni protection
On n'imaginait pas qu'ça tuait nos poumons

Amiante blues, amiante blues

Ils ont eu bien du pot ceux qu'ont rien contracté
Depuis plus de dix ans, 'tit Jean, il est touché
Les éponges en berne, il n' peut plus respirer
Le moindre mouvement lui donne des suées

Ses enfants ont grandi, 'n'en a pas profité
'N'a jamais pu jouer au foot avec son aîné
Les petits, encore pire, ne l'ont vu qu'essoufflé
La vie n'est pas pareille quand on se sent humilié

Amiante blues, amiante blues

Faut croire que ça rapporte ce putain de minerai
Bon nombre de pays continuent de l'exploiter
Y' aura encore des morts et des gens diminués
Mais maintenant, partout, il faut désamianter

L'amiante est une pierre, un roc, un minéral
Si on n' le travaille pas il est inoffensif
Les bateaux, aux poissons, feraient de beaux abris
Le "Clémenceau" aurait pu être leur nursery

Amiante blues, amiante blues

Si on coule les bateaux ça n' rapporte pas d'pognon
La ferraille vaut cher, on s'en fout d' vos poumons
Que vaut un ouvrier devant l' pouvoir de l'argent?
L'histoire, on le sait bien, recommence tout le temps

Pas sûr qu'on voit la fin de ce drame à la con
'Tit Jean d'puis longtemps aura filé son maillon
Coulez donc ces rafiots au lieu d' les démanteler
Sûr qu'une fois au fond ils n' pourront pas tuer

Amiante blues, amiante blues, amiante blues, amiante blues.

Amiante blues

When he saw the big gray aircraft carrier leave
In the heart of little John, there was a pinch
A funny feeling, a sadness without regret
A youthful happiness by asbestos removed

It's true that he saw tons of asbestos pass by
When he was an unskilled laborer at the Laninon shipyards
We put it everywhere, without masks or protection
We didn't imagine that it was killing our lungs

Asbestos blues, asbestos blues

They were lucky, those who didn't get sick
For more than ten years, little John, he's been affected
His lungs are on standby, he can't breathe
The slightest movement makes him sweat

His children have grown up, he hasn't enjoyed it
Could never play soccer with his eldest
The little ones, even worse, have only seen him breathless
Life is not the same when you feel humiliated

Asbestos blues, asbestos blues

You must believe that this fucking mineral is profitable
Many countries continue to exploit it
There will still be deaths and people diminished
But now, everywhere, it must be decontaminated

Asbestos is a stone, a rock, a mineral
If it's not worked, it's harmless
Ships would make great shelters for fish
The "Clémenceau" could have been their nursery

Asbestos blues, asbestos blues

If we sink the ships it won't bring in any money
Scrap metal is expensive, we don't care about your lungs
What's a worker worth in front of the power of money?
History, as we well know, always repeats itself

Not sure that we'll see the end of this stupid tragedy
Little John will have slipped away a long time ago
So sink these boats instead of dismantling them
Surely once they're at the bottom they won't be able to kill

Asbestos blues, asbestos blues, asbestos blues, asbestos blues.