Текст и перевод песни Les Goristes - Antidote au malaise ambiant

Antidote au malaise ambiant

Sans même qu'on le leur demande nos braves cadors politiciens
Viennent nous mettre à l'amende et compliquer notre quotidien.
Aussi efficaces qu'un emplâtre sur la jambe d'un cheval de bois
Ces Croquignols se coupent en quatre pour nous jouer les rabat-joie,
Les rabat-joie...

Refrain: Antidote au malaise ambiant,
Les goristes se proposent par leur tour de chant,
Par la satire et par le rire, pour un temps d' inverser les rôles
Et de brocarder ces guignols .

Ils nous proposent des réponses aux questions qu'on n' se pose pas,
Imposent des chemins de traverse quand on voudrait aller tout droit,
Et l'on subit ces crocodiles, ces grandes gueules à petits bras.
On voudrait que ces imbéciles nous lâchent la grappe quelques fois,
Oui, quelques fois...

Il n'y a pas que les politiques comme emmerdeurs au quotidien,
Il y a d'autres égocentriques qui ne laissent pas leur part aux chiens.
Nombreux les marchands de salades qui savent ce qui est bien pour nous,
Ces coucous nous rendent malades et nous piquent pas mal de sous,
Pas mal de sous...

Nous goristes portons l'estocade par nos paroles et par nos notes.
Notre arme c'est la galéjade, l' humour est notre seul antidote.
A bas la frime, vive la rime, nous chansonniers notre ambition:
Vous faire oublier la déprime par la gouaille de nos chansons,
De nos chansons...

Antidote to the ambient malaise

Without even being asked, our brave political bigwigs
Come and fine us and complicate our daily lives.
As effective as a poultice on a rocking horse's leg
These clowns cut themselves in four to play the spoilsports,
The spoilsports...

Chorus: Antidote to the ambient malaise,
The singers offer themselves through their songs,
Through satire and laughter, for a time to reverse roles
And to mock these clowns.

They offer us answers to questions we don't ask ourselves,
They impose detours when we want to go straight,
And we endure these crocodiles, these big mouths with small arms.
We wish these imbeciles would leave us alone sometimes,
Yes, sometimes...

There are not only politicians as buzzkills in everyday life,
There are other egomaniacs who do not leave their share to the dogs.
Many are the snake oil salesmen who know what is good for us,
These cuckoos make us sick and cheat us out of a lot of money,
A lot of money...

We singers deliver the coup de grâce through our words and our notes.
Our weapon is mockery, humor is our only antidote.
Down with the pretense, long live the rhyme, we singers our ambition:
To make you forget the depression through the mockery of our songs,
Of our songs...