Текст и перевод песни Les Goristes - Antidote au malaise ambiant

Antidote au malaise ambiant

Sans même qu'on le leur demande nos braves cadors politiciens
Viennent nous mettre à l'amende et compliquer notre quotidien.
Aussi efficaces qu'un emplâtre sur la jambe d'un cheval de bois
Ces Croquignols se coupent en quatre pour nous jouer les rabat-joie,
Les rabat-joie...

Refrain: Antidote au malaise ambiant,
Les goristes se proposent par leur tour de chant,
Par la satire et par le rire, pour un temps d' inverser les rôles
Et de brocarder ces guignols .

Ils nous proposent des réponses aux questions qu'on n' se pose pas,
Imposent des chemins de traverse quand on voudrait aller tout droit,
Et l'on subit ces crocodiles, ces grandes gueules à petits bras.
On voudrait que ces imbéciles nous lâchent la grappe quelques fois,
Oui, quelques fois...

Il n'y a pas que les politiques comme emmerdeurs au quotidien,
Il y a d'autres égocentriques qui ne laissent pas leur part aux chiens.
Nombreux les marchands de salades qui savent ce qui est bien pour nous,
Ces coucous nous rendent malades et nous piquent pas mal de sous,
Pas mal de sous...

Nous goristes portons l'estocade par nos paroles et par nos notes.
Notre arme c'est la galéjade, l' humour est notre seul antidote.
A bas la frime, vive la rime, nous chansonniers notre ambition:
Vous faire oublier la déprime par la gouaille de nos chansons,
De nos chansons...

Противоядие от уныния

Даже не спрашивая нас, наши бравые лидеры-политики
Приходят штрафовать нас и усложнять нашу повседневную жизнь.
Столь же эффективные, как гипс на ноге деревянной лошади,
Эти чудаки из кожи вон лезут, чтобы испортить нам настроение,
Испортить настроение...

Припев: Противоядие от уныния,
Goristes предлагают тебе своим туром,
Сатирой и смехом, на время поменяться ролями
И высмеять этих шутов.

Они предлагают нам ответы на вопросы, которые мы не задаем,
Накладывают объезды, когда мы хотим идти прямо,
И мы терпим этих крокодилов, эти большие рты с маленькими ручками.
Хотелось бы, чтобы эти идиоты хоть иногда оставляли нас в покое,
Да, хоть иногда...

Не только политики действуют нам на нервы изо дня в день,
Есть и другие эгоцентрики, которые не оставят свою долю собакам.
Много торговцев салатами, которые знают, что для нас хорошо,
Эти кукушки нас доконают и высосут из нас немало денег,
Немало денег...

Мы, Goristes, наносим удар своими словами и нотами.
Наше оружие - это шутка, юмор - наше единственное противоядие.
Долой показуху, да здравствует рифма, мы, шансонье, наша цель:
Заставить тебя забыть о депрессии под задор наших песен,
Наших песен...