Текст и перевод песни Les Goristes - BMO

BMO

Bye bye, adieu! Communauté Urbaine Brestoise
Au revoir la CUB symbolisant des villes de l'Iroise
Trente ans d'union serait-ce l'heure de la sécession
Non, pour faire djeun's on va seulement changer de nom
Les huit communes ayant signé le protocole
N'en feront qu'une et deviendront une métropole
En cogitant, nos chers élus qui ne sont pas des ânes
Nous ont pondu, nous ont trouvé Brest Métropole Océane

Brest Métropole Océane - B M O - B M O
C'est magnifique c'est un nom crâne - B M O - B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O - B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas - B M O - B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas - B M O - B M O
Ça a de la gueule et ça fait classe - B M O - B M O
On fera tontine, on fera la masse
En plus de nos impôts locaux pour payer ce joyau
Et s'appeler BMO

C'est sûr que dans le monde entier ce nouveau nom
Va provoquer, va susciter des réactions
Entre le dépit, la moquerie, et la jalousie
Ça va gloser à Rome, New York, Moscou et Paris

La terre entière va regarder vers ce ponant
Qui attire emplois, entreprises et investissements
Pour la culture déjà notre ville de son Quartz étincelle
Face à l'aura de BMO, les autres villes feront chandelles

Nous v'là Brestois Métropolitains Océaniens
C'est pas facile à dire, mais cela sonne bien
Plus d' fonctionnaires territoriaux, adieu villains, adieu cubains
Plus d' jalousie, vous v'là égaux vous voilà bohémiens

Changer de nom comme l'a fait le stade brestois
Est-ce une promesse une assurance de résultats
Nos chers élus vont-ils péter plus haut que leurs ambitions
Dans leur frénésie de grandeur, c'est toujours nous les couillons

N'y avait-il pas plus pressé, pas d'autre urgence
Plus de rond point, plus de tramways et trop de finance
Combien ça coûte et pourquoi donc avoir choisi ce nom
Avec BMO pas sûr du tout qu'on décroche le pompon

Pourquoi pas BOM, ça fait marin, c'est un espar de voile
On bouge une lettre et ça fait Brest Océane Métropoile
Ou alors ZOB, ça fait couillu Zone Organisée Brestoise
Ou Brest Unité Territoriale ça fait BUT et l'on pavoise

Brest Métropole Océane - B M O - B M O
C'est magnifique, c'est un nom crâne - B M O - B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O - B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas - B M O - B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas - B M O - B M O
Brest Métropole Océane - B M O - B M O
Alors nous rois de la cancane
Nous, Goristes, pour chambrer ces ânes
On changera aussi de nom on s'appellera GMO
Goristes Moqueries Océanes

BMO

Прощай, прощай, Городское сообщество Бреста!
Прощай, CUB, символ городов Ируазы.
Тридцать лет союза - неужели настал час отделения?
Нет, чтобы выглядеть молодёжно, мы просто сменим название.
Восемь коммун, подписавших протокол,
Станут единым целым и превратятся в мегаполис.
Наши дорогие избранники, которые совсем не ослы, подумав,
Выдали нам, придумали Брестскую океанскую метрополию.

Брестская океанская метрополия - B M O - B M O
Это великолепно, это крутое название - B M O - B M O
Брест, Гилерс, Плузане, Боарс - B M O - B M O
Релек-Керуон, Гипавас - B M O - B M O
Гуэсну, Плугастель-Даулас - B M O - B M O
Это звучит круто и стильно - B M O - B M O
Мы будем копить, мы соберём средства
В дополнение к нашим местным налогам, чтобы оплатить эту прелесть
И называться BMO.

Конечно, во всем мире это новое название
Вызовет, спровоцирует реакцию.
Между досадой, насмешками и завистью
Будут судачить в Риме, Нью-Йорке, Москве и Париже.

Весь мир обратит свой взор на этот запад,
Который привлекает рабочие места, предприятия и инвестиции.
В плане культуры наш город уже сияет своим Кварцем,
Перед аурой BMO другие города будут просто меркнуть.

Вот мы, брестские океанские метрополиты,
Это нелегко выговорить, но звучит неплохо.
Больше никаких территориальных чиновников, прощайте, деревенщины, прощайте, кубинцы,
Больше никакой зависти, теперь вы все равны, вы - богема.

Сменить название, как это сделал Брестский стадион,
Это обещание, гарантия результатов?
Смогут ли наши дорогие избранники превзойти свои амбиции?
В своей мании величия они всегда делают из нас дураков.

Разве не было ничего более срочного, никаких других неотложных дел?
Больше кольцевых развязок, больше трамваев и слишком много расходов.
Сколько это стоит и почему выбрали именно это название?
С BMO мы не уверены, что сорвём куш.

Почему бы не BOM, звучит по-морскому, это же часть корабельной мачты.
Меняем одну букву и получаем Брестская океанская метрополия.
Или ZOB, звучит дерзко, Брестская организованная зона.
Или Брестская территориальная единица, получается БТЕ, и мы гордимся этим.

Брестская океанская метрополия - B M O - B M O
Это великолепно, это крутое название - B M O - B M O
Брест, Гилерс, Плузане, Боарс - B M O - B M O
Релек-Керуон, Гипавас - B M O - B M O
Гуэсну, Плугастель-Даулас - B M O - B M O
Брестская океанская метрополия - B M O - B M O
Итак, мы, короли стёба,
Мы, Гористы, чтобы подшутить над этими ослами,
Тоже сменим название, назовёмся GMO.
Гористы-океанские-насмешники.