Текст и перевод песни Les Goristes - Bienvenue à bordel city

Bienvenue à bordel city

C'est parti mon kiki, bienv'nue à bordel city
C'est parti mon poteau pour trois années de travaux
C'est parti mon p'tit gars pour le beau tramway brestois
C'est parti pour notre bien les emmerdes au quotidien
C'est parti quel bonheur pour d'nouveaux horodateurs
C'est parti peau d'zobi pour le stationnement gratuit
C'est parti mon mignon pour les monstrueux bouchons
C'est parti dans la joie pour le grand bordel brestois

A vos marques, prêts, partez! C'est parti pour le tramway
Dans trois ans, c'est juré le tram sera terminé
Habitants, commerçants ne vous faites pas d' mauvais sang
Faites confiance aux grands cerveaux des grands pontes de BMO
C'est bien ça qui inquiète, les promesses de ces p'tites têtes
C'est pas la première fois qu'on l'aurait dans le baba
Bien qu'ils nous servent la messe, on s'attend à la kermesse
Où résonneront en chœur démineurs, marteaux-piqueurs

Premier travail urgent régir le stationnement
Trouver la solution, stationner en rotation
C'est sûr qu'il faut tourner pour trouver à se garer
On n'a pas de place réservée comme le chef des grands projets
On prévoit, quel bonheur, trente nouveaux horodateurs
Peau d'chagrin, peau d'zobi pour le stationnement gratuit
Message encourageant aux pauvres et aux étudiants:
Attendez le tramway ou allez vous faire brosser!

C'est parti mon kiki, bienv'nue à bordel city
C'est parti mon poteau pour trois années de travaux
C'est parti mon p'tit gars pour le beau tramway brestois
C'est parti pour notre bien les emmerdes au quotidien
C'est parti quel bonheur pour d'nouveaux horodateurs
C'est parti peau d'zobi pour le stationnement gratuit
C'est parti mon mignon pour les monstrueux bouchons
C'est parti dans la joie pour le grand bordel brestois

C'est bon pour la santé d'aller faire ses courses à pied
Vieux et handicapés à coup sûr vont apprécier
Une marche pleine d'ardeur, rythmée au marteau piqueur
Sous la pluie et dans le vent, dérapant sur l' bois glissant
Trois années de chantier, dans ce temps ont-ils compté
Les retards, l'imprévu, toutes les bombes et les obus
Tout Brest chantant en chœur " on l'appelait le démineur "
Dans la douce ritournelle des pelleteuses et tractopelles

Ceux qui s'font du tourment c'est bien sûr les commerçants
Ira t-on comme avant y dépenser notre argent?
Impossible d'se garer, marcher, porter les paquets
Alors quitte à s'emmerder mieux vaut les hypermarchés
Dans trois ans c'est juré quand on aura le tramway
Nos élus l'ont promis, Brest sera un paradis
Un eden endetté qui a dépensé sans compter
Pour satisfaire les ego des petits élus locaux

Добро пожаловать в бардак-сити

Поехали, дружище, добро пожаловать в бардак-сити,
Поехали, дружище, на три года работ,
Поехали, малыш, за красивым бретонским трамваем,
Поехали, на наше счастье, за ежедневными проблемами,
Поехали, какое счастье, за новыми паркоматами,
Поехали, чушь собачья, за бесплатной парковкой,
Поехали, милашка, за чудовищными пробками,
Поехали, с радостью, в большой бретонский бардак.

На старт, внимание, марш! Поехали за трамваем.
Через три года, клянусь, трамвай будет достроен.
Жители, торговцы, не волнуйтесь,
Доверьтесь великим умам, большим шишкам из BMO.
Вот это и беспокоит, обещания этих маленьких голов.
Это не первый раз, когда нас обманывают.
Хотя они подают нам это под соусом святой простоты,
мы ожидаем увидеть балаган,

Первая неотложная задача - регулировать парковку.
Найти решение, парковаться по очереди.
Конечно, нужно крутиться, чтобы найти место для парковки.
У нас нет зарезервированного места, как у начальника больших проектов.
Планируется, какое счастье, тридцать новых паркоматов.
Шагреневая кожа, чушь собачья, за бесплатную парковку.
Сообщение, ободряющее бедняков и студентов:
Ждите трамвай или идите лесом!

Поехали, дружище, добро пожаловать в бардак-сити,
Поехали, дружище, на три года работ,
Поехали, малыш, за красивым бретонским трамваем,
Поехали, на наше счастье, за ежедневными проблемами,
Поехали, какое счастье, за новыми паркоматами,
Поехали, чушь собачья, за бесплатной парковкой,
Поехали, милашка, за чудовищными пробками,
Поехали, с радостью, в большой бретонский бардак.

Полезно для здоровья ходить за покупками пешком.
Старики и инвалиды наверняка оценят это.
Бодрая прогулка под ритм отбойного молотка,
Под дождем и ветром, скользя по мокрой древесине.
Три года строительства, учли ли они за это время
задержки, непредвиденные обстоятельства, все бомбы и снаряды?
Весь Брест хором поет: "Его звали сапер".
В сладкой мелодии экскаваторов и тракторов.

Те, кто мучается, это, конечно же, торговцы.
Будем ли мы, как и раньше, тратить там свои деньги?
Невозможно припарковаться, идти, нести сумки.
Так что, если уж мучиться, то лучше уж в гипермаркетах.
Через три года, клянусь, когда у нас будет трамвай,
Наши избранники обещали, Брест станет раем.
Задолжавшим Эдемом, который тратил деньги, не считая,
Чтобы удовлетворить эго маленьких местных чиновников.