Bretagne Is Beauty Fuel - Les Goristes перевод на немецкий

Bretagne Is Beauty Fuel

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les Bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Depuis trente ans une sale manie perdure
Les pétroliers par milliers de tonnes
En coulant viennent chier leurs hydrocarbures
Prenant pour poubelle les côtes bretonnes
La Bretagne en colère par ces marées noires
Regarde consternée les vagues déferler
Apportant sur ses grèves ce foutu coaltard
Et son macabre lot d'oiseaux mazoutés

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Sans rester les deux pieds dans le même sabot
Les Bretons constatant les ravages
Vont chercher leurs pelles vont chercher leurs seaux
Et descendent pour nettoyer leurs plages
On pense aux coups de pieds au cul qui s'perdent
Quand on a les pieds et les mains dans l'goudron
Et si l'on trouve au pétrole une odeur de merde
Pour les pollueurs il sent bon le pognon

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Pollueurs payeurs dit l'politicien
Qui vient en mocassins sur nos plages ridicule
En chantant le couplet des grands moyens
Mais sur l'air de quand j'avance tu recules
Après chaque naufrage il nous chante la messe
C'est la dernière fois juré promis
Puis il se parjure et tergiverse
Et laisse naviguer des bailles pourries

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Accidents escroqueries à l'assurance
Discussions de prime de remorquage
Poubelles battant pavillons d'complaisance
Sont les vraies raisons de ces sept naufrages
Y'a pas d'raison pour que les choses changent
Tant que les politiques restent les mains sur les couilles
Laissant l'anarchie dans l'transport et l'magouillage
Permettre à des pourris de se remplir les fouilles

Pendant que BP augmente son magot
Les Bretons sortent leurs pelles sortent leurs seaux
Et que Total Fina lance des OPA
Pour ramasser leur merde le Breton s'en va
Tandis que la Shell accumule les lingots
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

TORREY CANYON Libéria 1967 120000 tonnes de fuel
OLYMPIC BRAVERY Libéria 1976 1200 tonnes
BOEHLEN R.D.A.1976 7000 tonnes
AMOCO CADIZ Libéria 1978 230000 tonnes
GINO Libéria 1979 32000 tonnes
TANIO Madagascar 1980 6000 tonnes
ERIKA Malte 1999 21000 tonnes

Die Bretagne ist Schönheits-Treibstoff

Für den Torrey Canyon, für die Amoco
Bretonen, holt eure Schaufeln, holt eure Eimer raus
Olympic und Boehlen, bis repetita
Um die Scheiße aufzusammeln, sind die Bretonen da
Für die Gino, die Erika, die Tanio
Wir holen unsere Schaufeln wieder raus, wir holen unsere Eimer wieder raus
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Wir haben die Schnauze voll von eurer Scheiße, es reicht jetzt

Seit dreißig Jahren hält sich eine üble Angewohnheit
Die Öltanker, mit Tausenden von Tonnen
Kommen beim Sinken, um ihre Kohlenwasserstoffe auszuscheißen
Und nehmen die bretonischen Küsten als Mülleimer
Die Bretagne, wütend über diese Ölpesten
Schaut bestürzt zu, wie die Wellen heranrollen
Und an ihre Strände diesen verdammten Teer bringen
Und ihr makabres Los an verölten Vögeln

Für den Torrey Canyon, für die Amoco
Bretonen, holt eure Schaufeln, holt eure Eimer raus
Olympic und Boehlen, bis repetita
Um die Scheiße aufzusammeln, sind die Bretonen da
Für die Gino, die Erika, die Tanio
Wir holen unsere Schaufeln wieder raus, wir holen unsere Eimer wieder raus
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Wir haben die Schnauze voll von eurer Scheiße, es reicht jetzt

Ohne untätig zu bleiben
Die Bretonen, die die Verwüstungen feststellen
Holen ihre Schaufeln, holen ihre Eimer
Und gehen hinunter, um ihre Strände zu säubern
Man denkt an die Tritte in den Arsch, die fällig wären
Wenn man mit Füßen und Händen im Teer steckt
Und wenn das Öl für uns nach Scheiße riecht
Für die Verschmutzer riecht es gut nach Geld

Für den Torrey Canyon, für die Amoco
Bretonen, holt eure Schaufeln, holt eure Eimer raus
Olympic und Boehlen, bis repetita
Um die Scheiße aufzusammeln, sind die Bretonen da
Für die Gino, die Erika, die Tanio
Wir holen unsere Schaufeln wieder raus, wir holen unsere Eimer wieder raus
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Wir haben die Schnauze voll von eurer Scheiße, es reicht jetzt

"Verursacher zahlt", sagt der Politiker
Der lächerlich in Mokassins an unsere Strände kommt
Und die Strophe von den großen Mitteln singt
Aber zur Melodie von "wenn ich vorrücke, weichst du zurück"
Nach jedem Schiffbruch hält er uns die Predigt
"Das ist das letzte Mal, geschworen, versprochen"
Dann wird er eidbrüchig und zögert
Und lässt marode Pötte weiterfahren

Für den Torrey Canyon, für die Amoco
Bretonen, holt eure Schaufeln, holt eure Eimer raus
Olympic und Boehlen, bis repetita
Um die Scheiße aufzusammeln, sind die Bretonen da
Für die Gino, die Erika, die Tanio
Wir holen unsere Schaufeln wieder raus, wir holen unsere Eimer wieder raus
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Wir haben die Schnauze voll von eurer Scheiße, es reicht jetzt

Unfälle, Versicherungsbetrug
Diskussionen über Schleppprämien
Mülleimer, die unter Billigflaggen fahren
Sind die wahren Gründe für diese sieben Schiffbrüche
Es gibt keinen Grund, dass sich die Dinge ändern
Solange die Politiker die Hände auf den Eiern lassen
Und Anarchie im Transportwesen und Mauscheleien zulassen
Was es verkommenen Typen erlaubt, sich die Taschen vollzustopfen

Während BP seinen Zaster vermehrt
Holen die Bretonen ihre Schaufeln raus, holen ihre Eimer raus
Und während Total Fina Übernahmeangebote startet
Um ihre Scheiße aufzusammeln, geht der Bretone los
Während Shell die Barren anhäuft
Holen wir unsere Schaufeln wieder raus, holen unsere Eimer wieder raus
Während die Ölleute sich die Taschen vollstopfen
Wird die Bretagne durch ihre Scheiße zu Schönheits-Treibstoff

Während die Ölleute sich die Taschen vollstopfen
Wird die Bretagne durch ihre Scheiße zu Schönheits-Treibstoff

TORREY CANYON Liberia 1967 120.000 Tonnen Heizöl
OLYMPIC BRAVERY Liberia 1976 1.200 Tonnen
BOEHLEN DDR 1976 7.000 Tonnen
AMOCO CADIZ Liberia 1978 230.000 Tonnen
GINO Liberia 1979 32.000 Tonnen
TANIO Madagaskar 1980 6.000 Tonnen
ERIKA Malta 1999 21.000 Tonnen