Текст и перевод песни Les Goristes - Bretagne Is Beauty Fuel

Bretagne Is Beauty Fuel

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les Bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Depuis trente ans une sale manie perdure
Les pétroliers par milliers de tonnes
En coulant viennent chier leurs hydrocarbures
Prenant pour poubelle les côtes bretonnes
La Bretagne en colère par ces marées noires
Regarde consternée les vagues déferler
Apportant sur ses grèves ce foutu coaltard
Et son macabre lot d'oiseaux mazoutés

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Sans rester les deux pieds dans le même sabot
Les Bretons constatant les ravages
Vont chercher leurs pelles vont chercher leurs seaux
Et descendent pour nettoyer leurs plages
On pense aux coups de pieds au cul qui s'perdent
Quand on a les pieds et les mains dans l'goudron
Et si l'on trouve au pétrole une odeur de merde
Pour les pollueurs il sent bon le pognon

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Pollueurs payeurs dit l'politicien
Qui vient en mocassins sur nos plages ridicule
En chantant le couplet des grands moyens
Mais sur l'air de quand j'avance tu recules
Après chaque naufrage il nous chante la messe
C'est la dernière fois juré promis
Puis il se parjure et tergiverse
Et laisse naviguer des bailles pourries

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Accidents escroqueries à l'assurance
Discussions de prime de remorquage
Poubelles battant pavillons d'complaisance
Sont les vraies raisons de ces sept naufrages
Y'a pas d'raison pour que les choses changent
Tant que les politiques restent les mains sur les couilles
Laissant l'anarchie dans l'transport et l'magouillage
Permettre à des pourris de se remplir les fouilles

Pendant que BP augmente son magot
Les Bretons sortent leurs pelles sortent leurs seaux
Et que Total Fina lance des OPA
Pour ramasser leur merde le Breton s'en va
Tandis que la Shell accumule les lingots
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

TORREY CANYON Libéria 1967 120000 tonnes de fuel
OLYMPIC BRAVERY Libéria 1976 1200 tonnes
BOEHLEN R.D.A.1976 7000 tonnes
AMOCO CADIZ Libéria 1978 230000 tonnes
GINO Libéria 1979 32000 tonnes
TANIO Madagascar 1980 6000 tonnes
ERIKA Malte 1999 21000 tonnes

Топливо из красоты Бретани

За Torrey Canyon, за Amoco Cadiz,
Бросайте свои вилы, бретонцы, берите ведра!
Olympic, Boehlen - bis repetita,
Убирать дерьмо - бретонцы тут как тут.
За Gino, Erika и Tanio
Мы снова берём вилы, мы снова берём ведра,
Shell, Amoco, BP, Total, Fina,
С нас хватит вашего дерьма, хватит с нас!

ТРИДЦАТЬ ЛЕТ эта поганая привычка продолжается!
Нефтяники тысячами тонн
Топят и сливают свои углеводороды,
Превращая в мусорное ведро побережье Бретани.
Британия в ярости от этих чёрных приливов,
В ужасе смотрит, как накатывают волны,
Принося на берег эту чёртову гадость,
И свой жуткий груз измазанных нефтью птиц.

За Torrey Canyon, за Amoco Cadiz,
Бросайте свои вилы, бретонцы, берите ведра!
Olympic, Boehlen - bis repetita,
Убирать дерьмо - бретонцы тут как тут.
За Gino, Erika и Tanio
Мы снова берём вилы, мы снова берём ведра,
Shell, Amoco, BP, Total, Fina,
С нас хватит вашего дерьма, хватит с нас!

Не теряя ни минуты,
Видя эти разрушения,
Бретонцы берут вилы, бретонцы берут вёдра
И спускаются вниз, чтобы очистить свои пляжи.
Думаешь о том, как бы пнуть кого-нибудь посильнее,
Когда у тебя ноги и руки в гудроне,
И если в нефти ты чувствуешь запах дерьма,
То для загрязнителей она пахнет деньгами.

За Torrey Canyon, за Amoco Cadiz,
Бросайте свои вилы, бретонцы, берите ведра!
Olympic, Boehlen - bis repetita,
Убирать дерьмо - бретонцы тут как тут.
За Gino, Erika и Tanio
Мы снова берём вилы, мы снова берём ведра,
Shell, Amoco, BP, Total, Fina,
С нас хватит вашего дерьма, хватит с нас!

«Загрязнитель платит», - говорит политик,
Придя в своих мокасинах на наши пляжи. Смешно.
Заводит шарманку о великих свершениях,
Но на мотив «Когда я наступаю, ты отступаешь».
После каждого кораблекрушения он поёт нам мессу,
«Это в последний раз, клянусь!»
Потом он нарушает клятву и увиливает,
И позволяет плавать ржавым посудинам.

За Torrey Canyon, за Amoco Cadiz,
Бросайте свои вилы, бретонцы, берите ведра!
Olympic, Boehlen - bis repetita,
Убирать дерьмо - бретонцы тут как тут.
За Gino, Erika и Tanio
Мы снова берём вилы, мы снова берём ведра,
Shell, Amoco, BP, Total, Fina,
С нас хватит вашего дерьма, хватит с нас!

Аварии, мошенничество со страховкой,
Обсуждение премий за буксировку,
Мусорные баки под удобными флагами -
Вот истинные причины этих СЕМИ кораблекрушений.
Нет причин, по которым что-то должно измениться,
Пока политики бездействуют,
Оставляя анархию в грузоперевозках и махинации,
Позволяя подонкам набивать свои карманы.

Пока BP увеличивает свой денежный поток,
Бретонцы достают свои вилы, достают свои вёдра,
И пока Total Fina размещает акции,
Бретонец отправляется убирать их дерьмо.
В то время как Shell накапливает слитки,
Мы снова берём вилы, мы снова берём ведра,
Пока нефтяники набивают свои карманы,
Бретань из-за их дерьма становится «beauty-fuel».

Пока нефтяники набивают свои карманы,
Бретань из-за их дерьма становится «beauty-fuel».

TORREY CANYON Либерия 1967 120 000 тонн топлива
OLYMPIC BRAVERY Либерия 1976 1200 тонн
BOEHLEN ГДР 1976 7000 тонн
AMOCO CADIZ Либерия 1978 230 000 тонн
GINO Либерия 1979 32 000 тонн
TANIO Мадагаскар 1980 6000 тонн
ERIKA Мальта 1999 21 000 тонн