Текст и перевод песни Les Goristes - Bretagne Is Beauty Fuel

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les Bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Depuis trente ans une sale manie perdure
Les pétroliers par milliers de tonnes
En coulant viennent chier leurs hydrocarbures
Prenant pour poubelle les côtes bretonnes
La Bretagne en colère par ces marées noires
Regarde consternée les vagues déferler
Apportant sur ses grèves ce foutu coaltard
Et son macabre lot d'oiseaux mazoutés

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Sans rester les deux pieds dans le même sabot
Les Bretons constatant les ravages
Vont chercher leurs pelles vont chercher leurs seaux
Et descendent pour nettoyer leurs plages
On pense aux coups de pieds au cul qui s'perdent
Quand on a les pieds et les mains dans l'goudron
Et si l'on trouve au pétrole une odeur de merde
Pour les pollueurs il sent bon le pognon

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Pollueurs payeurs dit l'politicien
Qui vient en mocassins sur nos plages ridicule
En chantant le couplet des grands moyens
Mais sur l'air de quand j'avance tu recules
Après chaque naufrage il nous chante la messe
C'est la dernière fois juré promis
Puis il se parjure et tergiverse
Et laisse naviguer des bailles pourries

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Accidents escroqueries à l'assurance
Discussions de prime de remorquage
Poubelles battant pavillons d'complaisance
Sont les vraies raisons de ces sept naufrages
Y'a pas d'raison pour que les choses changent
Tant que les politiques restent les mains sur les couilles
Laissant l'anarchie dans l'transport et l'magouillage
Permettre à des pourris de se remplir les fouilles

Pendant que BP augmente son magot
Les Bretons sortent leurs pelles sortent leurs seaux
Et que Total Fina lance des OPA
Pour ramasser leur merde le Breton s'en va
Tandis que la Shell accumule les lingots
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

TORREY CANYON Libéria 1967 120000 tonnes de fuel
OLYMPIC BRAVERY Libéria 1976 1200 tonnes
BOEHLEN R.D.A.1976 7000 tonnes
AMOCO CADIZ Libéria 1978 230000 tonnes
GINO Libéria 1979 32000 tonnes
TANIO Madagascar 1980 6000 tonnes
ERIKA Malte 1999 21000 tonnes

Для каньона Торри для Амоко
Бретонцы, берите лопаты, берите ведра
Олимпик и болен повторили на бис
Чтобы забрать дерьмо, бретонцы здесь
ради Джино Л'Эрика л'Танио
Мы поднимаем лопаты, мы поднимаем ведра
Оболочка Amoco BP общая тонкая
Убери свое дерьмо, этого достаточно, вот так

Вот уже тридцать лет продолжается грязная мания
Танкеры на тысячи тонн
Когда они тонут, они портят свои углеводороды
Принимая бретонское побережье за мусор
Британия в ярости из-за этих разливов нефти
С ужасом смотрит, как набегают волны
Принося на свои забастовки этого чертового угольщика
И его ужасная партия птиц в масле

Для каньона Торри для Амоко
Бретонцы, берите лопаты, берите ведра
Олимпик и болен повторили на бис
Чтобы забрать дерьмо, бретонцы здесь
ради Джино Л'Эрика л'Танио
Мы поднимаем лопаты, мы поднимаем ведра
Оболочка Amoco BP общая тонкая
Убери свое дерьмо, этого достаточно, вот так

Не оставаясь обеими ногами в одном башмаке
Бретонцы, наблюдающие за разрушениями
Иди за своими лопатами иди за своими ведрами
И спускаются, чтобы очистить свои пляжи
Мы думаем о пинках по заднице, которые теряются,
когда у нас ноги и руки в смоле
Что, если мы обнаружим, что нефть пахнет дерьмом
Для загрязнителей это приятно пахнет деньгами

Для каньона Торри для Амоко
Бретонцы, берите лопаты, берите ведра
Олимпик и болен повторили на бис
Чтобы забрать дерьмо, бретонцы здесь
ради Джино Л'Эрика Ле Танио
Мы поднимаем лопаты, мы поднимаем ведра
Оболочка Amoco BP общая тонкая
Убери свое дерьмо, этого достаточно, вот так

Загрязнители платят, говорит политик
Кто приходит в мокасинах на наши нелепые пляжи
Напевая куплет о больших средствах
Но судя по тому, как я двигаюсь вперед, ты двигаешься назад
После каждого кораблекрушения он поет нам мессу
Это последний раз, когда я клятвенно обещал
Затем он лжесвидетельствует и откладывает на потом
И пусть плывут гнилые жерла

Для каньона Торри для Амоко
Бретонцы, берите лопаты, берите ведра
Олимпик и болен повторили на бис
Чтобы забрать дерьмо, бретонцы здесь
ради Джино Л'Эрика л'Танио
Мы поднимаем лопаты, мы поднимаем ведра,
Оболочка Amoco BP общая тонкая
Убери свое дерьмо, этого достаточно, вот так

Несчастные случаи мошенничество со страховкой
Обсуждения премиальных за буксировку
Мусорные баки под флагами самоуспокоенности
Таковы истинные причины этих семи кораблекрушений
Нет причин, по которым все должно измениться
Пока политики держатся за яйца
Оставляя беззаконие в транспорте и бизнесе
Позволять гнилушкам заполнять собой раскопки

В то время как BP наращивает свой капитал
Бретонцы вытаскивают свои лопаты, вытаскивают свои ведра
И что Total Fina объявляет о поглощении
Чтобы забрать их дерьмо, бретонец уходит,
а раковина собирает слитки
Мы поднимаем лопаты, мы поднимаем ведра
Пока нефтяникам наплевать на раскопки
Бриттани из-за их дерьма становится топливом для красоты

Пока нефтяникам наплевать на раскопки
Бриттани из-за их дерьма становится топливом для красоты

Торри-каньон Либерия 1967 120 000 тонн топлива
Олимпийская храбрость Либерии 1976 1200 тонн
BOEHLEN R. D. A. 1976 7000 тонн
АМОКО Кадис Либерия 1978 230 000 тонн
Джино Либерия 1979 32000 тонн
ТАНИО Мадагаскар 1980 6000 тонн
Эрика Мальта 1999 21000 тонн