Текст и перевод песни Les Goristes - Ça ça c'est brestois

Ça ça c'est brestois

Vivre dans une ville de prolos ou y a d'
Moins en moins de boulot, ça, ça c'est brestois
Avoir la culture des patros qu'ils soit
Laïcs ou bien cathos, ça, ça c'est brestois
Avoir trimballé son cartab' chez les
Curés ou chez le diab', ça, ça c'est brestois
Être parfaitement incapab' de
Prononcer les mots en ab', ça, ça c'est brestois
Fut' en tergal,veste de survêt',
Casquette et scratch sur les baskets, ça, ça c'est brestois
Gueuler qu' c'est lamentab' à Brest,
Au port de co y a p'us d' gravette, ça, ça c'est brestois
Marcher sans bouger les bras et dire:
"ça gaze avec toi", ça, ça c'est brestois
Au bistrot, aimer le vin blanc, un peu,
Beaucoup, passionnément, ça,ça c'est brestois

Gueuler la gauloise à la lippe que les élus sont "bons à nip' "
Que les chefs sont des "nuls à
Chier" qui connaissent que dalle au métier
Au port de co, aimer la pêche, aimer la £ kro, sans verre, pas fraîche
Avant d'envoyer une mandale r'monter ses p'lotes et son futal
Ça c'est brestois, ça c'est brestois

Désigner un nul,
Un fainéant et dire "çuila il
Croche pas d'dans", ça, ça c'est brestois
Au boulot en chiquant une glute,
Jouer à "radio langue de pute" ça, ça c'est brestois
Faire les manifs "accordéon" moitié
Troquet, moitié goudron, ça, ça c'est brestois
Avoir créé la RTT les jours de grande marée, ça,ça c'est brestois
Pas supporter l'autorité,
Pas aimer se faire emmerder, ça, ça c'est brestois
Mimer à qui vient te les briser qu'il va
Prendre une tête au carré, ça, ça c'est brestois
Jeune ou vieux aimer la chaille,
Les coups d' savate ou les mandales, ça, ça c'est brestois
Et à la moindre entourloupe dire au patron
"J' taille à la soupe", ça, ça c'est brestois

Gueuler la gauloise à la lippe que les élus sont "bons à nip' "
Que les chefs sont des "nuls à
Chier" qui connaissent que dalle au métier
Au port de co, aimer la pêche, aimer la £ kro, sans verre, pas fraîche
Avant d'envoyer une mandale r'monter ses p'lotes et son futal
Ça c'est brestois, ça c'est brestois

Pour rameuter le populo,
Faire des fêtes gratos à gogo, ça, ça c'est brestois
Descendre Æau jeudi du port dire que c'est nul,
Dire: " c'est trop fort", ça, ça c'est brestois
Critiquer tous les projets avant même
Qu'ils aient commencé, ça,ça c'est brestois
Ne pas respecter ses élus qui font
Jamais c' qu'était prévu, ça,ça c'est brestois
Être fier de l'accent brestois,
Bouffer deux syllabes sur trois, ça,ça c'est brestois
Être attaché à son quartier que d'puis
Vingt ans on a quitté, ça,ça c'est brestois
Vivre dans la caravane l'été,
à Lampaul ou au Conquet, ça,ça c'est brestois
Depuis qu'y a plus d' baraques en
Bois dire que se perd l'esprit brestois
Ça, ça c'est brestois

Gueuler la gauloise à la lippe que les élus sont "bons à nip' "
Que les chefs sont des "nuls à
Chier" qui connaissent que dalle au métier
Au port de co, aimer la pêche, aimer la £ kro, sans verre, pas fraîche
Avant d'envoyer une mandale r'monter ses p'lotes et son futal
Ça c'est brestois, ça c'est brestois

A l'heure de midi au quat' moul' avant le
Mail, jouer aux boules, úça, ça c'est brestois
Après une "sacochée balaise" s' rincer la
Gueule au vichy fraise,ça, ça c'est brestois
Dire que l' on se fout des gonzesses,
Mais mater toutes les paires de fesses
Ça,ça c'est brestois
Appeler le fils de l'éternel l'acrobate,
Ti Jean Lannuzel, ça,ça c'est brestois
Jalouser les gars de l'arsouille et les
Traiter de manches à couilles,ça,ça c'est brestois
A la retraite acheter un chien pour
Pouvoir aller boire du vin, ça, ça c'est brestois
Après un stage à ti-colo remettre vite
Fait dans son museau,ça, ça c'est brestois
Même si tout ça se fait ailleurs,
Dire que les autres sont des copieurs
Ça,ça c'est brestois! (bis)

That, that’s Brest

Living in a working-class town where there are
Fewer and fewer jobs, that, that’s Brest
To have the culture of the youth clubs, whether they are
Secular or Catholic, that, that’s Brest
To have dragged your school bag to the
Priests or to the devil, that, that’s Brest
To be perfectly incapable of
Pronouncing the words ending in “ab”, that, that’s Brest
Tracksuit bottoms, tracksuit top,
Cap and velcro on the trainers, that, that’s Brest
To yell that it’s pathetic in Brest,
At the commercial port there are no more dockers, that, that’s Brest
To walk without moving your arms and say:
"It's all good with you", that, that’s Brest
At the pub, to love white wine, a little,
A lot, passionately, that, that’s Brest

To yell with a Gauloise hanging from your lip that the elected officials are “good for nothing”
That the bosses are “useless
Shitters” who know nothing about the job
At the commercial port, to love fishing, to love Kronenbourg, without a glass, not fresh
Before throwing a punch, pulling up your socks and your tracksuit bottoms
That, that’s Brest, that, that’s Brest

To point at an idiot,
A lazybones and say “that guy, he
Doesn’t put his back into it”, that, that’s Brest
At work while chewing gum,
To play “foul-mouthed radio”, that, that’s Brest
To do the “accordion” demonstrations, half
Bar, half tarmac, that, that’s Brest
To have created RTT (Reduced Working Time) on high tide days, that, that’s Brest
Not to stand for authority,
Not to like being messed with, that, that’s Brest
To mime to whoever comes to annoy you that they’re going to
Get a square head, that, that’s Brest
Young or old, to love a fight,
Kicks or punches, that, that’s Brest
And at the slightest mishap, to tell the boss
“I’m off”, that, that’s Brest

To yell with a Gauloise hanging from your lip that the elected officials are “good for nothing”
That the bosses are “useless
Shitters” who know nothing about the job
At the commercial port, to love fishing, to love Kronenbourg, without a glass, not fresh
Before throwing a punch, pulling up your socks and your tracksuit bottoms
That, that’s Brest, that, that’s Brest

To rally the people,
To throw free parties galore, that, that’s Brest
To go down to the Thursday of the port and say that it’s rubbish,
To say: "it’s too much", that, that’s Brest
To criticize all the projects even before
They have started, that, that’s Brest
Not to respect your elected officials who never do
What was planned, that, that’s Brest
To be proud of the Brest accent,
To swallow two syllables out of three, that, that’s Brest
To be attached to your neighborhood that you’ve
Left for twenty years, that, that’s Brest
To live in a caravan in the summer,
In Lampaul or at the Conquet, that, that’s Brest
Since there are no more shacks in
The woods to say that the spirit of Brest is being lost
That, that’s Brest

To yell with a Gauloise hanging from your lip that the elected officials are “good for nothing”
That the bosses are “useless
Shitters” who know nothing about the job
At the commercial port, to love fishing, to love Kronenbourg, without a glass, not fresh
Before throwing a punch, pulling up your socks and your tracksuit bottoms
That, that’s Brest, that, that’s Brest

At midday at the Quatre Moulins before the
Mail, to play boules, that, that’s Brest
After a “heavy drinking session” to rinse your
Mouth with strawberry Vichy, that, that’s Brest
To say that you don’t care about girls,
But stare at every pair of buttocks
That, that’s Brest
To call the son of the eternal acrobat,
Little Jean Lannuzel, that, that’s Brest
To be jealous of the stuntmen and
Call them “wankers”, that, that’s Brest
When you retire, to buy a dog so
You can go and drink wine, that, that’s Brest
After a detox course at Ty Colo, to quickly
Go back to drinking, that, that’s Brest
Even if all that happens elsewhere,
To say that the others are copycats
That, that’s Brest! (repeat)