Текст и перевод песни Les Goristes - Camping car

Camping car

La retraite est arrivée
Les enfants casés
Fini d'payer la carrée
Aujourd'hui on va pouvoir
En bons franchouillards
Acheter un camping car
On a cassé la tirelire
Sans plus réfléchir
Et vidé le compte épargne
Tant qu't'es pas dans l'corbillard
T'as assez d'mémoire
Pour conduire un camping car

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard
Dans notre beau camping car
On n'dépasse jamais l'soixante
Et on freine dans les descentes
Si ceux qui nous suivent s'énervent
On s'en tape, on les emmerde
On s'en fout des coups d'klaxon
Quand derrière y'a un bouchon

On veut tout c'qu'il y a d'bien
Avec salle de bain
Chasse d'eau et vue sur la rade
Il faut au moins deux plumards
Pour faire chambre à part
Dans notre beau camping car
Six mètres cinquante de long
Gros comme un camion
C'est juste le minimum
Pour être, moi et bobonne
Ainsi que le clébard
À l'aise dans not' camping car

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard
Dans notre beau camping car
On n'dépasse jamais l'soixante
Et on freine dans les descentes
Si ceux qui nous suivent s'énervent
On s'en tape, on les emmerde
On s'en fout des coups d'klaxon
Quand derrière y'a un bouchon

Comme on est pas des gens fiers
On casse-croûte, pépères
Sur l'parking de chez Leclerc
Une sieste et on repart
Stationner le soir
Sur une aire de Camping car
Là, on se fait des copains
Des gens d'tous les coins
Des chtimis, des parisiens
Des ventrachoux, des picards
On boit du Ricard
En comparant nos camping cars

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard
Dans notre beau camping car
On n'dépasse jamais l'soixante
Et on freine dans les descentes
Si ceux qui nous suivent s'énervent
On s'en tape, on les emmerde
On s'en fout des coups d'klaxon
Quand derrière y'a un bouchon

Le soir pour pas s'emmerder
On regarde la télé
TF1 pour la culture
On ne baise plus c'est trop tard
Y' a l'film à moins l'quart
À bord de not' camping car
Fini cette année l'voyage
Bons pour l'hivernage
De retour à la carrée
Quand maman est en pétard
J' taille sous le hangar
Dormir dans le camping car

Ah! C'est fou c'qu'on est peinard.

Camping Car (Motorhome)

Retirement has finally come,
The kids are all settled down,
No more mortgage to pay,
Today we can finally afford,
Like good old Frenchmen,
To buy a motorhome.
We smashed the piggy bank,
Without thinking twice,
And emptied the savings account,
As long as you're not in the hearse,
You've got enough memory,
To drive a motorhome.

Ah! It's crazy how relaxed we are,
In our beautiful motorhome,
We never go over sixty,
And we brake on the downhills,
If those who follow us get annoyed,
We don't care, we piss them off,
We don't give a damn about the honking,
When there's a traffic jam behind us.

We want everything that's good,
With a bathroom,
Flush toilet and a view of the harbor,
We need at least two beds,
To have separate bedrooms,
In our beautiful motorhome,
Six and a half meters long,
Big as a truck,
It's just the bare minimum,
For me and my wife,
As well as the mutt,
To be comfortable in our motorhome.

Ah! It's crazy how relaxed we are,
In our beautiful motorhome,
We never go over sixty,
And we brake on the downhills,
If those who follow us get annoyed,
We don't care, we piss them off,
We don't give a damn about the honking,
When there's a traffic jam behind us.

Since we're not proud people,
We have a picnic, relaxing,
In the Leclerc parking lot,
A nap and we're off again,
Parking in the evening,
On a motorhome area,
There, we make friends,
People from all over,
Ch'tis, Parisians,
Ventoux folks, Picards,
We drink Ricard,
Comparing our motorhomes.

Ah! It's crazy how relaxed we are,
In our beautiful motorhome,
We never go over sixty,
And we brake on the downhills,
If those who follow us get annoyed,
We don't care, we piss them off,
We don't give a damn about the honking,
When there's a traffic jam behind us.

In the evening, to avoid boredom,
We watch TV,
TF1 for culture,
We don't have sex anymore, it's too late,
The movie's on at quarter to,
On board our motorhome,
The trip is over this year,
Ready for winter storage,
Back to the old house,
When the wife is pissed off,
I go under the shed,
To sleep in the motorhome.

Ah! It's crazy how relaxed we are.