Текст и перевод песни Les Goristes - Chacha suffit mon gros

Chacha suffit mon gros

À Brest, au port de co, vivent deux tourtereaux,
Le gros Bamboulito et sa Bamboulita.
On les surnomme comme ça parce que Bamboulito
Dit toujours: après le boulot, la bamboula!
Le gros Bamboulito aime aller au bistrot
Bien que Bamboulita elle déteste ça.
Quand son Bamboulito a bu un coup de trop
Elle l'accueille en lui chantant Ramona.
Ramona, j'ai fait un rêve merveilleux

Refrain: Ayayaya, chachacha, cha suffit mon gros!
Mets de l'eau dans ton vin dit la Bamboulita.
Chachacha, chacun ses goûts dit Bamboulito.
Toi t'aimes l'eau, moi j'aime la bamboula .

Chaque jour à l'arsenal s'en va Bamboulito
Et c'est pas par le mail qu'il risque un lumbago.
Il est magasinier, il s' promène en auto,
Il est plus souvent en vadrouille qu'à son bureau.
À dix-sept heures pétantes, il quitte son boulot,
Sa pépie permanente l'emmène droit au bistrot.
Il boit du pastaga pendant qu' Bamboulita
S'entraîne pour lui chanter Juanita Banana
Ah, ah ah ah ah ah ah

L'ami Bamboulito n' boit jamais en solo,
L'alcool en solitaire pour lui c'est une misère.
Les potes, l'apéritif, dit-il battant sa coulpe,
Voilà son palliatif, sa thérapie de groupe.
Le samedi, le dimanche, il joue Bamboulito,
S'il fait beau, la pétanque, s'il pleut, les dominos.
Il y emmène toujours sa belle Bamboulita
Qui lui chante sur la plage de Solenzara
Sur la plage de Solenzara, nous nous sommes rencontrés

Ils vont camper l'été à Lampaul-Plouarzel.
La-bas, même en ciré, la vie est toujours belle.
Pétanque et barbecue tous les jours au programme,
Il remplit sa boîte à bons points près de sa dame.
Quand ils sont invités, il conduit à l'aller,
Vu l'état pour rentrer elle doit s'y coller.
Elle a le permis R, il a le permis A
Et elle s'écrie: non! Ne mets pas ta main là
Non ne mets pas ta main là car je suis chatouillouse,
Mais mets la un peu plus bas, car je suis une voyouse

Ça fait plus de trente ans qu'ensemble ils sont mariés.
Tous leurs enfants sont grands et ils sont bien casés.
Il est en pré-retraite tout irait, mais voilà,
Hélas le docteur, lui, s'inquiète pour son foie.
Une 'tite pancréatite, trop de jambes de chinois
Pour lui vient l' temps du Pschitt d' la Plancoët, 'la Badoit.
Pauvr e Bamboulito, lui dit Bamboulita,
Changement d' rôle à toi l'eau, à moi la bamboula!
... Chahut chahut chahutez, v'là Bamboulita qui passe
... Chahut chahut chahutez, v'là Bamboulita passée

Refrain: Aïe, aïe, aïe chachacha chaloperie de foie
Pleure Bamboulito devant son verre d'eau.
Chacha chacun son tour dit la Bamboulita
Bois ton eau moi je vais faire la bamboula

Чачи с меня хватит, мой дорогой

В Бресте, в порту, жили два голубчика,
Толстяк Бамбулито и его Бамбулита.
Их так прозвали, потому что Бамбулито
Всегда говорил: после работы - погуляем!
Толстяк Бамбулито любил ходить в бистро,
Хотя Бамбулита терпеть этого не могла.
Когда ее Бамбулито перебирал лишнего,
Она встречала его, напевая «Рамону».
Рамона, мне приснился чудесный сон...

Припев: Ай-яй-яй, ча-ча-ча, чачи с меня хватит, мой дорогой!
Разбавь вино водичкой, говорила Бамбулита.
Ча-ча-ча, у каждого свой вкус, отвечал Бамбулито.
Ты любишь воду, а я люблю повеселиться.

Каждый день на завод отправлялся Бамбулито,
И радикулит ему вряд ли грозил.
Он был кладовщиком, разъезжал на машине,
И чаще бывал в разъездах, чем в своем кабинете.
Ровно в пять часов он уходил с работы,
Его постоянный маршрут вел прямо в бистро.
Он пил пастис, пока Бамбулита
Репетировала для него «Хуаниту Банану».
А-а-а-а-а-ах...

Друг Бамбулито никогда не пил в одиночку,
Алкоголь в одиночестве для него был мучением.
Друзья, аперитив, говорил он, каясь,
Вот его лекарство, его групповая терапия.
В субботу, в воскресенье он играл в Бамбулито,
В хорошую погоду - в петанк, в дождь - в домино.
Он всегда брал с собой свою красавицу Бамбулиту,
Которая пела ему на пляже Солензара:
На пляже Солензара мы встретились...

Летом они ездили в Ламполь-Плуарзель.
Там, даже в дождевике, жизнь всегда прекрасна.
Петанк и барбекю каждый день по расписанию,
Он зарабатывал баллы у своей дамы.
Когда их приглашали в гости, он вел машину туда,
А обратно, учитывая его состояние, приходилось садиться ей.
У нее были права категории R, у него - категории A,
И она кричала: нет! Не трогай меня туда!
Нет, не трогай меня туда, потому что я щекотки боюсь,
А вот тронь меня немного ниже, ведь я такая пошлячка.

Они были женаты уже более тридцати лет.
Все их дети выросли и хорошо устроились.
Он вышел на досрочную пенсию, все было бы хорошо, но вот беда,
Увы, доктор беспокоился за его печень.
Легкий панкреатит, слишком много лягушачьих лапок...
Для него настало время «Пшитта» из Планкоета, «Бадойта».
Бедный мой Бамбулито, сказала Бамбулита,
Смена ролей: тебе - вода, а мне - веселье!
...Ча-хат, ча-хат, ча-хатите, вот идет Бамбулита...
...Ча-хат, ча-хат, ча-хатите, вот прошла Бамбулита...

Припев: Ай-яй-яй, ча-ча-ча, проклятая печень!
Плакал Бамбулито над своим стаканом воды.
Ча-ча, у каждого свой черед, сказала Бамбулита,
Пей свою воду, а я пойду веселиться.