Текст и перевод песни Les Goristes - Fin de 22e siècle

Fin de 22e siècle

En cette fin de siècle, le vingt-deuxième
Je vous parle d'ici, de Brest même
Brest qui n'a pas changé vraiment
Sauf quelques p'tites choses en passant

Tous les jeudis j' vais au boulot
Faire mes cinq heures de la semaine
La boîte est loin je prends l' métro
Mais c'est direct, j'ai de la veine
Je monte à la station Sernan
Qu'est à deux pas d' mon domicile
C'est à Plougastel que j' descends
Comme ça j'évite le centre ville

Y'a des week-ends où l'on s' fait suer
Depuis qu'il n'y a plus de voitures
Malgré les mille chaînes de télé
En relief et grandeur nature
Alors on sort, on va danser
Des danses qu'on dansait par ici
Des vieux trucs qui viennent du passé
Le rentrabloc le sirtacuit

De mon jardin, je vois Crozon
Le pont d' Molène à l'horizon
Y'a plus d'immeuble pour nous géner
Ils ont été dynamités
Tout ça parce qu'un illuminé
Au milieu du siècle dernier
A détourné l'avion d'Ouessant
Sur les tours de Quéliverzan

Quand j'ai l' bourdon, j 'reprends l' métro
Pour aller m'aérer un peu
Comme ça en moins d' deux heures chrono
Je peux profiter du ciel bleu
Quand je pense qu'à Landivisiau
Avant qu'on construise des bureaux
Y'avait des champs, des vaches, des veaux
J'ai vu ça sur une vieille photo

Vous avez l'air très étonné
Aujourd'hui, de m'entendre chanter
Une chanson écrite en français
Alors qu'on ne cause plus qu' l'anglais
Mais il y'a d' plus en plus de gens
Qui apprennent le parler d'antan
Y'a même une école par ici
Où on parle français aux petits

Comme la rade était trop polluée
Elle est aujourd'hui bétonnée
On a de la place, maintenant
Pour bosser sur des vieux gréements
En vue d'une fête qui depuis longtemps
Se renouvelle tous les quatre ans
On reconstruit à l'identique
Un vieux sous-marin atomique

J'habite à Brest au centre ville
Enfin au nouveau centre ville
Dans un quartier bien sympathique
À deux pas du centre historique
J'ai une petite maison au coin
Des rues Carlos et puis Jourdain
Du nom de deux marins d'ici
Qui faisaient d' la pub pour du jus d' fruits

On est toujours fiers d'être Brestois
Même si notre Brest ressemble pas
À ce qu'on peut voir, c'est magique
Sur d'anciens supports numériques
On parle de ça dans nos soirées
Avec la vieille dame d'à côté
Dont la grand-mère qu'était pianiste
A connu l' dernier des Goristes

End of the 22nd Century

In this late century, the twenty-second
I speak to you from here, from Brest itself
Brest that hasn't really changed
Except for a few little things along the way

Every Thursday I go to work
Do my five hours of the week
The office is far, I take the metro
But it's direct, I'm lucky
I get on at Sernan station
Which is a stone's throw from my home
I get off at Plougastel
That way I avoid the city center

There are weekends when we get bored
Since there are no more cars
Despite the thousand TV channels
In 3D and life-size
So we go out, we go dancing
Dances that we used to dance around here
Old stuff from the past
The rentrabloc, the sirtacuit

From my garden, I see Crozon
The Molène bridge on the horizon
There are no more buildings to bother us
They have been dynamited
All because of a madman
In the middle of the last century
Diverted the Ouessant plane
Onto the towers of Quéliverzan

When I'm feeling down, I take the metro again
To get some fresh air
That way in less than two hours flat
I can enjoy the blue sky
When I think that in Landivisiau
Before they built offices
There were fields, cows, calves
I saw it in an old photo

You seem very surprised
Today, to hear me sing
A song written in French
While we only speak English anymore
But there are more and more people
Who are learning the language of yesteryear
There is even a school around here
Where they speak French to the little ones

As the harbor was too polluted
It is now paved over
We have space now
To work on old sailing ships
In preparation for a festival that for a long time
Has been renewed every four years
We are rebuilding identically
An old atomic submarine

I live in Brest in the city center
Well, in the new city center
In a very nice neighborhood
A stone's throw from the historic center
I have a little house on the corner
Of Carlos and Jourdain streets
Named after two sailors from here
Who used to advertise fruit juice

We are still proud to be from Brest
Even if our Brest doesn't look like
What we can see, it's magical
On old digital media
We talk about it in our evenings
With the old lady next door
Whose grandmother, who was a pianist,
Knew the last of the Goristes