Текст и перевод песни Les Goristes - Histoire de rouille

Histoire de rouille

S'il est une chose abondante, pour ne pas dire récurrente,
Dont à Brest nous sommes fournis à volonté, c'est bien la pluie.
Crachin, giboulées ou averses qui nous brumisent ou nous traversent
Font mentir hélas le dicton qui dit qu' la pluie n' mouille que les cons.

Brest fut un laboratoire pour les anti-rouille, c'est notoire,
Chez nous Framéto et Minium furent testés à leur maximum.
L' inox, les tôles galvanisées de rigueur furent installés (heu!).
Le cri du cur de ce temps-là était: la rouille ne passera pas!

Refrain: On dit seuls les cons ne changent pas,
Hélas, chez nous ils changent aussi.
Les anti-rouille d'autrefois sont les pro-rouille d'aujourd'hui.
C'était moche la rouille autrefois, aujourd'hui la rouille c'est joli,
La chose qui ne change pas c'est que nous payons leurs conneries.

Toujours à la pointe du progrès dans le vent au propre, au figuré.
Chez nous comme dans le cochon tout est bon dans l'innovation.
Toujours à la pointe pour les cirés, mais pas en reste pour les aciers,
Si pour la pluie vive le Cotten, pour la rouille merci le Corten.

On nous dit: loin d'être obsolète, en vogue chez les architectes,
L'acier Corten vieillit très bien et se rouille grain après grain,
Gris anthracite à l'origine, feuille morte après la patine.
Pourquoi des couleurs automnales quand elles pourraient être estivales?

La silhouette de l'édifice ne paraît pas très novatrice,
Car il y en a à faire fumier au port de ces hangars rouillés.
Se refuse-t-on boulevard Clémenceau à faire enfin quelque chose de beau?
Cinéma, Quartz, fac Ségalen, c'est le concours du plus vilain!

Acier Corten pour notre tramway circulant sur des rails oxydés,
Dans le futur stade brestois, sûr que la pelouse rouillera.
Si toute la ville devient rouillée notre ferveur va se réveiller.
Nous en appellerons au divin: Jésus, transforme la pluie en vin!

A-t-on consulté pour la rouille la marine, les gars de l'arsouille.
Ces experts en tôle rouillée sont incollables sur le sujet.
Toujours critiques ces Goristes, ils vieux-connisent et ils insistent.
Ils se moquent dans leurs chansons, mais n'ont jamais de solution.

Laissant notre rôle arbitraire, nous allons prouver le contraire,
Faire d'une pierre deux coups montrer qu'on n'est pas des grignoux.
La solution que nous proposons c'est de faire remonter de Toulon
Le Clémenceau désamianté pour le transformer en ciné.

История ржавчины

Если и есть что-то обильное, если не сказать постоянное,
Чем Брест снабжает нас вдоволь, так это дождём.
Морось, ливни или проливные дожди, которые окутывают нас туманом или пронизывают насквозь,
Увы, опровергают поговорку, что дождь мочит только дураков.

Брест был полигоном для антикоррозийных средств, это общеизвестно,
У нас Фрамето и Миниум были протестированы по максимуму.
Нержавеющая сталь, оцинкованные листы в обязательном порядке были установлены (увы!).
Крик души того времени был: ржавчина не пройдёт!

Припев: Говорят, только дураки не меняются,
Увы, у нас и они меняются.
Антикоррозийные средства прошлого - это проржавленные средства сегодняшнего дня.
Раньше ржавчина была уродством, сегодня ржавчина - это красиво,
Единственное, что не меняется, так это то, что мы платим за их глупости.

Всегда на острие прогресса, на ветру, в прямом и переносном смысле.
У нас, как и у свиньи, в инновациях всё хорошо.
Всегда на высоте в том, что касается черешни, но не в том, что касается стали,
Если для дождя - да здравствует Коттен, то для ржавчины - спасибо Кортену.

Нам говорят: это отнюдь не устарело, это в моде у архитекторов,
Сталь Corten очень хорошо стареет и ржавеет крупица за крупицей,
Изначально серо-антрацитовая, после патины она становится цвета опавшего листа.
Зачем нам осенние цвета, когда они могут быть летними?

Силуэт здания не кажется очень новаторским,
Потому что в порту полно этих ржавых ангаров.
Неужели на бульваре Клемансо отказываются сделать что-то красивое?
Кинотеатр, Кварц, факультет Сегален - это конкурс на самое уродливое здание!

Сталь Corten для нашего трамвая, курсирующего по ржавым рельсам,
На будущем брестском стадионе, несомненно, заржавеет и газон.
Если весь город заржавеет, наш пыл проснётся.
Мы воззовём к божественному: Иисус, преврати дождь в вино!

Консультировались ли по поводу ржавчины с моряками, с ребятами из арсенала?
Эти специалисты по ржавой жести прекрасно разбираются в этом вопросе.
Эти «Гористы» вечно всех критикуют, ворчат и настаивают на своём.
Они высмеивают всё в своих песнях, но никогда не предлагают решений.

Оставляя нашу роль за скобками, мы собираемся доказать обратное,
Убить двух зайцев одним выстрелом, показать, что мы не просто так болтаем.
Решение, которое мы предлагаем, - это поднять со дна Тулона
Авианосец «Клемансо», очищенный от асбеста, и превратить его в кинотеатр.