Текст и перевод песни Les Goristes - Kig ha farz mambo

Kig ha farz mambo

Mamie, fais nous du kig ha farz avec une bonne soupe bien grasse
Avec du far blanc, du far noir, du bœuf, du jarret et du lard
Carottes et choux pour bien péter, patates, lipig à faire fumier
Comme dessert fais nous mémé du kouign-amann de Douarnenez
Si on veut être compétitif faut un entraînement intensif
Si on veut rester les champions du super triathlon breton

Qu'est-ce que le triathlon breton c'est avoir de l'hypertension
La goutte et du cholestérol. Mais avant d'avoir ce pactole
Ça vient pas du jour au lendemain c'est un entraînement quotidien
Une volonté inébranlable devant les plaisirs de la table
C'est bien entendu manger gras, reprendre deux fois de chaque plat
Il en faut beaucoup dans l'assiette
Pour avoir nos beaux corps d'athlètes

Nous consultions notre médecin, un bon vivant qui, plein d'entrain
Nous disait plein de conviction:"supprimez les interdictions
Faut boire beaucoup de vin, fumer, manger du gras pour digérer
Bien sur le casse croûte à toute
Heure, mettez du pâté sur l'pain beurre"
De trop pratiquer ses principes not' toubib a cassé sa pipe
On a du changer de médecin, on a aussi changé d' refrain

Plus d' kig ha farz,
Du blanc d' poulet, plus de soupe grasse, des crudités
Plus de patates, plus de choux et du lipig là plus du tout
Le kouign-amann de Douarnenez même le nom faut l'oublier
Remplacez le beurre sur le pain par St Hubert ou Planta fin
Plus d' mayonnaise avec le lieu mais beaucoup de légumes fibreux
Forcez sur les oméga trois et un verre de vin par repas!

Le cholestérol plus la goutte vous risquez une attaque poulout
Avoir trop de triglycérides favorise les hémorroïdes
Pour une meilleure circulation mettez des bas de contention
Il faudra que vous surveilliez VGM et gamma GT
Mis au régime d'autorité, faites du sport pour éliminer
On a un avenir d'enfer, mannequin vedette chez weight-watchers

Mais pour nous "the show must go on" et on ferait plus rire personne
Avec des corps tout maigrelets sans doub' menton et sans bourrelets
Gros comme des lapins d' trois
Semaines on nous verrait plus sur la scène
Not' truculence de chansonniers, notre gouaille, notre jovialité
Se nourrissent pas d'oméga trois mais avec du kig ha farz gras
On endurera, cher public, cholestérol, acide urique

Mamie fais nous du kig ha farz avec une bonne soupe bien grasse
Avec du far blanc, du far noir, du bœuf, du jarret et du lard
Carottes et choux pour bien péter, patates, lipig à faire fumier
Comme dessert fais nous mémé du kouign-amann de Douarnenez
On fait des efforts, des progrès, pour qu'le public soit satisfait
Pour que longtemps on puisse chanter.
À la médecine de progresser! (bis)

Kig ha farz mambo

Baby, make us kig ha farz with hearty, fatty soup
With white pudding, black pudding, beef, ham hocks, and bacon
Carrots and cabbage for flatulence, potatoes, lipig for fertilizer
For dessert, make us, my love, kouign-amann from Douarnenez
If we want to compete, we need to train hard
If we want to remain the champions of the ultimate Breton triathlon

What is the Breton triathlon? It's having hypertension
Gout and high cholesterol. But before amassing this treasure
It doesn't come overnight; it takes daily training
An unwavering will in the face of culinary temptations
It's, of course, eating fat, going back for seconds on every dish
We need a lot on our plates
To build our beautiful athlete's bodies

We consulted our doctor, a bon vivant who, full of enthusiasm
Told us with conviction: "Eliminate prohibitions
Drink plenty of wine, smoke, eat fat to digest
Of course, snacks at all
Hours, put pâté on your bread and butter"
By following his principles too closely, our doctor kicked the bucket
We had to change doctors, and we also changed our refrain

No more kig ha farz,
Chicken breast instead, no more fatty soup, vegetables instead
No more potatoes, no more cabbage, and no more lipig at all
The kouign-amann from Douarnenez, even the name must be forgotten
Replace the butter on your bread with St Hubert or Planta fin
No more mayonnaise with fish, but plenty of fibrous vegetables
Load up on omega-3s and a glass of wine with every meal!

Cholesterol plus gout, you risk a heart attack
Too many triglycerides contribute to hemorrhoids
For better circulation, wear compression stockings
You'll need to monitor your MCV and GGT
Put on a strict diet, exercise to lose weight
We have a hellish future, as star models for Weight Watchers

But for us, "the show must go on," and we would no longer make anyone laugh
With our emaciated bodies, no double chin, and no love handles
As plump as three-week-old rabbits,
We would no longer be seen on stage
Our songwriting wit, our banter, our joviality
Are not fueled by omega-3s, but by fatty kig ha farz
We will endure, dear audience, cholesterol, uric acid

Baby, make us kig ha farz with hearty, fatty soup
With white pudding, black pudding, beef, ham hocks, and bacon
Carrots and cabbage for flatulence, potatoes, lipig for fertilizer
For dessert, make us, my love, kouign-amann from Douarnenez
We're making progress, improving, so that the audience is satisfied
So that we can continue to sing.
May medicine advance! (bis)