Текст и перевод песни Les Goristes - La bonne file

La bonne file

Un philosophe qui n'était pas trop blet
Nous affirmait d'un air très supérieur
On ne dit pas: y' a la queue aux toilettes
Tant qu'on n' sait pas qui est à l'intérieur
Entre la file d'attente ou bien la queue
Pour éviter que le monde confusionne
Choisir de dire la file ou bien la queue
Vu que moi je n' suis jamais dans la bonne

Refrain: Il n'est jamais dans la bonne file,
Il ne fait jamais le bon choix,
Il n'est jamais au bon endroit
Il n'est jamais dans la bonne file.

D'vant moi à la caisse du super marché,
Il y'a toujours ceux qui ont oublié
D' faire peser leurs pêches ou leur porte-monnaie,
L' code de leur carte, une tranche de pâté.
Il y'a aussi ceux qu'ont pris le dernier
Truc sans étiquette, ou mal emballé,
Et puis une caissière qu'est mal réveillée,
Et qui doit changer son ruban d' papier.

Refrain

D'vant moi y'a une caisse qui fait des loopi þng
Je freine un chouia, je mets mes warning
Pour pas être coincé, j' vais devoir aller
Du côté des tueurs ou bien des routiers.
Dès qu' je suis d'un bord, y'a l'autre qui démarre,
Et ceux qui décoincent me regardent hilares.
Mais dès que j' m' immisce dans le rang qui roule,
Ça freine aussi sec et moi j'ai les boules.

Refrain

Je viens d' vous donner deux exemples précis,
Mais la liste est longue. J'aurais pu aussi,
Vous parler d' la poste, des toilettes publiques
D' chez les stars porno ou des Assedic.
Ce n'est pas qu' je sois tout le temps pressé,
Je suis même du genre à aimer niaiser.
Oui mais faire la queue, ça me lime les pieds,
Sauf quand je suis seul ou alors premier!

Refrain

The right line

A philosopher who was not so dull
Asserted to us in a very superior air
We do not say: there is a queue for the toilet
As long as we don't know who is inside
Between the queue or the queue
To avoid the world getting confused
Choose to say queue or queue
Since I'm never in the right one

Chorus: He is never in the right line,
He never makes the right choice,
He is never in the right place
He is never in the right line.

In front of me at the supermarket checkout,
There are always those who have forgotten
Weighing their peaches or their wallet,
The code for their card, a slice of pâté.
There are also those who took the last
Thing without a label, or badly packed,
And a cashier who is badly awake,
And who must change his ribbon of paper.

Chorus

In front of me there is a cash register that says loopi þng
I brake a little, I put my warning
Not to be stuck, I will have to go
On the side of the killers or the truck drivers.
As soon as I'm on one side, the other starts,
And those who don't get stuck look at me in hysterics.
But as soon as I step into the rolling line,
It brakes suddenly and I get pissed off.

Chorus

I have just given you two precise examples,
But the list is long. I could also,
Tell you about the post office, public toilets
At porn stars' homes or the Assedic.
It's not that I'm always in a hurry,
I'm even the kind of person who likes to fool around.
Yes, but queuing makes my feet tired,
Except when I'm alone or first!

Chorus