Текст и перевод песни Les Goristes - La bonne file

La bonne file

Un philosophe qui n'était pas trop blet
Nous affirmait d'un air très supérieur
On ne dit pas: y' a la queue aux toilettes
Tant qu'on n' sait pas qui est à l'intérieur
Entre la file d'attente ou bien la queue
Pour éviter que le monde confusionne
Choisir de dire la file ou bien la queue
Vu que moi je n' suis jamais dans la bonne

Refrain: Il n'est jamais dans la bonne file,
Il ne fait jamais le bon choix,
Il n'est jamais au bon endroit
Il n'est jamais dans la bonne file.

D'vant moi à la caisse du super marché,
Il y'a toujours ceux qui ont oublié
D' faire peser leurs pêches ou leur porte-monnaie,
L' code de leur carte, une tranche de pâté.
Il y'a aussi ceux qu'ont pris le dernier
Truc sans étiquette, ou mal emballé,
Et puis une caissière qu'est mal réveillée,
Et qui doit changer son ruban d' papier.

Refrain

D'vant moi y'a une caisse qui fait des loopi þng
Je freine un chouia, je mets mes warning
Pour pas être coincé, j' vais devoir aller
Du côté des tueurs ou bien des routiers.
Dès qu' je suis d'un bord, y'a l'autre qui démarre,
Et ceux qui décoincent me regardent hilares.
Mais dès que j' m' immisce dans le rang qui roule,
Ça freine aussi sec et moi j'ai les boules.

Refrain

Je viens d' vous donner deux exemples précis,
Mais la liste est longue. J'aurais pu aussi,
Vous parler d' la poste, des toilettes publiques
D' chez les stars porno ou des Assedic.
Ce n'est pas qu' je sois tout le temps pressé,
Je suis même du genre à aimer niaiser.
Oui mais faire la queue, ça me lime les pieds,
Sauf quand je suis seul ou alors premier!

Refrain

Правильная очередь

Один философ, ещё не совсем выживший из ума,
Сказал мне с видом, полным превосходства,
Не говорят: «очередь в туалет»,
Пока не знают, кто там, внутри, сидит.
Между очередью и хвостом,
Чтобы избежать путаницы мировой,
Выбирай, как говорить: очередь или хвост,
Ведь я никогда не встаю в правильную.

Припев: Он никогда не стоит в той очереди,
Он никогда не делает правильный выбор,
Он никогда не бывает в нужном месте.
Он никогда не стоит в той очереди.

Передо мной у кассы в супермаркете
Всегда найдутся те, кто забыл
Взвесить свои персики или достать кошелёк,
Вспомнить код своей карты, взять паштет.
А ещё есть те, кто берёт последний
Товар без этикетки или плохо упакованный,
И, конечно же, сонная кассирша,
Которой нужно поменять кассовую ленту.

Припев

Передо мной пробка, все стоят,
Я притормаживаю, включаю аварийку.
Чтобы не застрять, мне нужно будет ехать
Либо с убийцами, либо с дальнобойщиками.
Как только я перестраиваюсь, мой ряд встаёт,
А те, кто едет, смотрят на меня и веселятся.
Но как только я вливаюсь в движущийся ряд,
Он тут же тормозит, и я злюсь.

Припев

Я привела тебе два конкретных примера,
Но список можно продолжать. Я могла бы ещё
Рассказать про почту, про общественные туалеты,
Про порнозвёзд или про биржу труда.
Дело не в том, что я всегда спешу,
Я даже люблю подурачиться.
Но стоять в очереди мне не нравится,
Кроме тех случаев, когда я одна или первая!

Припев