Текст и перевод песни Les Goristes - Le tramway

Le tramway

Refrain: Pas plus bêtes qu'à Nancy, ou à Nantes, bientôt chez nous les Brestoués,
(Oh mes boués)
Dans les deux rues les plus commerçantes, on verra, sur ses rails, circuler
La Rolls Royce d' la technique ambulante, le fin du fin, le top du progrès,
En transport urbain la carte gagnante, un tramway, ouais, ouais, ouais!

Yvon: Pourtant cette technique épatante, y'a vingt ans quand ils furent consultés
Par un niet, de façon éloquente, les brestois l'avaient refusée.
Mais tout comme l'Hydre à sept têtes, v' la que resurgit le projet,
Et cette fois ils sont pas si bêtes, pas d' référendum annoncé.

Fañch: Point d' processus démocratique, brestois, nous ont ils expliqué.
Ce projet est complexe et technique, trop cons pour piger mais bons pour payer.
Douze millions d' euros le kilomètre, pour dix borne us on vous laisse calculer.
On n'est pas, si on peut se permettre, de la classe pour qu' ça soye remboursé.

Refrain

Tigné: A moins que l'on veuille faire la nique à Strasbourg, à Toulouse ou à Montpellier,
Cette construction pharaonique en plein centre ville quel intérêt .
On a supprimé la peur jaune, c'est ainsi qu'on appelait notre ancien tramway.
Soixante ans après on fait tout comme, on adore ce qu'on a brûlé.

J.Paul: Pourquoi pas un téléphérique de la route de Paris à celle du Conquet,
Avec pleins d'ascenseurs hydrauliques comme stations pour les passagers,
Boulevard Jean Moulin, des tire-fesses, et dans la Penfeld des ferry-boats,
Circuler uniquement en Solex entre le Guelmeur et Kergoat.

Refrain

Chétif: Moins y'a de mail plus on dépense de ronds, ça mange pas d' pain c'est pas leur pognon .
Chaque année ils nous sortent des cartons des projets farfelus plus ou moins cons.
Il y a eu la passerelle roro qui sert surtout à pêcher les tacauds .
On attend toujours place Clémenceau leurs cinémas à gogo.

Henry: On propose un métro aérien sur pneus, sans rails et sans caténaire.
Bref, des bus qui pollueraient moins s'ils marchaient au gaz ou bien au diaster.
Évitons nous deux ans de bordel et quelques faillites chez nos commerçants.
Tous: Persistez messieurs les officiels vous irez vous faire voir chez Plumeau dans quatre ans

The Tramway

Chorus: No dumber than in Nancy or Nantes, soon among us, the people of Brest,
(Oh my goodness)
In the two busiest streets, we will see, on its tracks, a circulation
Of the Rolls Royce of mobile technology, the top of the top, the acme of progress,
The winning card in urban transport, a tramway, yeah, yeah, yeah!

Yvon: And yet this amazing technology, twenty years ago when they were consulted
The people of Brest had refused it with a resounding no.
But like the seven-headed Hydra, now the project is back,
And this time they are not so foolish, no referendum announced.

Fañch: No democratic process, they've explained to us, people of Brest.
This project is complex and technical, too stupid to understand but good enough to pay for.
Twelve million euros per kilometer, for ten kilometers, we let you calculate.
We are not, if I may say so, of the class that will get it reimbursed.

Chorus

Tigné: Unless we want to poke fun at Strasbourg, Toulouse or Montpellier,
This pharaonic construction in the city center has what interest.
We have eliminated the "yellow fear", that's what we used to call our old tramway.
Sixty years later we are doing the same, we love what we burned.

J.Paul: Why not a cable car from the Route de Paris to the Route du Conquet,
With lots of hydraulic lifts as stations for passengers,
The Boulevard Jean Moulin, could have a ski lift and in the Penfeld, ferry-boats,
Circulating only by Solex between the Guelmeur and Kergoat.

Chorus

Chétif: The less mail, the more money is spent, it doesn't cost them anything, it's not their money.
Every year they come up with crazy projects, more or less stupid.
There was the "roro" footbridge which is mainly used to fish for pollack.
Place Clémenceau, we're still waiting for their promised cinemas.

Henry: We suggest an aerial subway on tires, without rails or catenary.
In short, buses that would pollute less if they ran on gas or disaster.
Let us avoid two years of chaos and some bankruptcies among our merchants.
All: Persist, gentlemen, you will go and get lost for four years.