Текст и перевод песни Les Goristes - Le maitre tailleur

Le maitre tailleur

Pour faire les défilés du quatorze juillet
Ou du onze novembre ou alors du huit mai
Et pour représenter même si l'gas-oil est cher
La République Française tout autour de la Terre
On n'peut décemment pas chez Dior Chanel Patou
Laisser les militaires habillés en pilou
C'est pourquoi dans l'arsouille malgré les restrictions
Reste un endroit qui est une vraie institution

Des bonnets aux casquettes
Des ponts jusqu'aux braguettes
Vareuses et chemisettes
Maintenant les jupettes
Elles n'ont pas trop le temps d'avoir la tête ailleurs
Sur leur machines à coudre chez le maître-tailleur

À longueur de journée les mains dans les culottes
Des personnels des équipages de la flotte
C'est sûr qu'elles connaissent bien des petits secrets
Si à droite ou à gauche portent les virilités
Elles savent si l'épouse du second-maître-sako
A fait quelques progrès du côté des fourneaux
Et elles savent aussi qu'la première-maître-fourrier
A depuis quelque temps une crevette dans l'casier

Des bonnets aux casquettes
Des ponts jusqu'aux braguettes
Vareuses et chemisettes
Maintenant les jupettes
Elles n'ont pas trop le temps d'avoir la tête ailleurs
Sur leur machines à coudre chez le maître-tailleur

Avec les essayages du pacha au planton
Elles ont pu apprécier tout c' beau monde en cal'çon
Elles peuvent vous donner le nom des amiraux
Qui passent sans s'arrêter devant les lavabos
Avec des traces de rouge dans des endroits discrets
Elles comptent les galons neufs des beaux marins-pompiers
Elles savent qui sont celles qui viennent au boulot
En dessous de dentelles ou en Petit Bateau

Des bonnets aux casquettes
Des ponts jusqu'aux braguettes
Vareuses et chemisettes
Maintenant les jupettes
Elles n'ont pas trop le temps d'avoir la tête ailleurs
Sur leur machines à coudre chez le maître-tailleur

L'atelier va fermer c'est une certitude
Avec quelques regrets mais on a l'habitude
Chacun prendra sa t'nue selon son porte-monnaie
Chez un grand couturier ou au super-marché
Y'aura des p'tits logos comme chez tous les civils
Trois bandes trois ronds trois plumes ou un p'tit crocodile
J'vous raconte pas la gueule qu'auront les défilés
Du huit mai onze novembre ou quatorze juillet

Plus d'galons aux casquettes
Plus d'boutons aux braguettes
Trop serrées les ch'misettes
Trop courtes les jupettes
La t'nue d'ces messieurs dames c'est pas notre quatre heures
Mais c'est encore les mêmes qui vont s'faire voir ailleurs

Mais c'est encore les mêmes qui vont s'faire voir ailleurs

The Master Tailor

To march in the Bastille Day parade,
Or November Eleventh or May Eighth,
And to represent, even if petrol's expensive,
The French Republic all around the globe,
We can't very well, at Dior, Chanel, or Patou,
Leave our soldiers dressed in helmets.
That's why, in spite of austerity,
There remains a place that's a real institution.

From berets to kepis,
From caps to breeches,
Pea jackets and shirts,
Now skirts as well.
They don't have much time to think of anything else,
On their sewing machines at the master tailor.

All day long, their hands in sailors' pants,
Of the crew of the fleet,
They certainly know a thing or two
About who wears their manhood on their right or left,
If the second-master-sako's wife
Has made any progress in the kitchen,
And they also know that the chief-quartermaster
Has recently caught a shrimp in her lobster pot.

From berets to kepis,
From caps to breeches,
Pea jackets and shirts,
Now skirts as well.
They don't have much time to think of anything else,
On their sewing machines at the master tailor.

With fittings for everyone, from the pacha to the private,
They've had a good look at all the fine gentlemen in their underwear.
They can tell you the names of the admirals
Who go straight past the sinks
With traces of lipstick in discreet places.
They count the new stripes on the smart young firemen,
They know who comes to work
In lace or in Petit Bateau.

From berets to kepis,
From caps to breeches,
Pea jackets and shirts,
Now skirts as well.
They don't have much time to think of anything else,
On their sewing machines at the master tailor.

The workshop is going to close, that's for sure,
With a few regrets, but we're used to it.
Everyone will get their uniforms according to their means,
From a great couturier or at the supermarket.
There'll be little logos like all the civilians,
Three stripes, three circles, three feathers, or a little crocodile.
I can't tell you how the parades will look
On May 8th, November 11th, or July 14th.

No more stripes on the caps,
No more buttons on the breeches,
Shirts too tight,
Skirts too short.
The uniforms of these gentlemen and ladies are not our problem,
But it's the same old faces we'll be seeing elsewhere.

But it's the same old faces we'll be seeing elsewhere.