Текст и перевод песни Les Goristes - Le maitre tailleur

Le maitre tailleur

Pour faire les défilés du quatorze juillet
Ou du onze novembre ou alors du huit mai
Et pour représenter même si l'gas-oil est cher
La République Française tout autour de la Terre
On n'peut décemment pas chez Dior Chanel Patou
Laisser les militaires habillés en pilou
C'est pourquoi dans l'arsouille malgré les restrictions
Reste un endroit qui est une vraie institution

Des bonnets aux casquettes
Des ponts jusqu'aux braguettes
Vareuses et chemisettes
Maintenant les jupettes
Elles n'ont pas trop le temps d'avoir la tête ailleurs
Sur leur machines à coudre chez le maître-tailleur

À longueur de journée les mains dans les culottes
Des personnels des équipages de la flotte
C'est sûr qu'elles connaissent bien des petits secrets
Si à droite ou à gauche portent les virilités
Elles savent si l'épouse du second-maître-sako
A fait quelques progrès du côté des fourneaux
Et elles savent aussi qu'la première-maître-fourrier
A depuis quelque temps une crevette dans l'casier

Des bonnets aux casquettes
Des ponts jusqu'aux braguettes
Vareuses et chemisettes
Maintenant les jupettes
Elles n'ont pas trop le temps d'avoir la tête ailleurs
Sur leur machines à coudre chez le maître-tailleur

Avec les essayages du pacha au planton
Elles ont pu apprécier tout c' beau monde en cal'çon
Elles peuvent vous donner le nom des amiraux
Qui passent sans s'arrêter devant les lavabos
Avec des traces de rouge dans des endroits discrets
Elles comptent les galons neufs des beaux marins-pompiers
Elles savent qui sont celles qui viennent au boulot
En dessous de dentelles ou en Petit Bateau

Des bonnets aux casquettes
Des ponts jusqu'aux braguettes
Vareuses et chemisettes
Maintenant les jupettes
Elles n'ont pas trop le temps d'avoir la tête ailleurs
Sur leur machines à coudre chez le maître-tailleur

L'atelier va fermer c'est une certitude
Avec quelques regrets mais on a l'habitude
Chacun prendra sa t'nue selon son porte-monnaie
Chez un grand couturier ou au super-marché
Y'aura des p'tits logos comme chez tous les civils
Trois bandes trois ronds trois plumes ou un p'tit crocodile
J'vous raconte pas la gueule qu'auront les défilés
Du huit mai onze novembre ou quatorze juillet

Plus d'galons aux casquettes
Plus d'boutons aux braguettes
Trop serrées les ch'misettes
Trop courtes les jupettes
La t'nue d'ces messieurs dames c'est pas notre quatre heures
Mais c'est encore les mêmes qui vont s'faire voir ailleurs

Mais c'est encore les mêmes qui vont s'faire voir ailleurs

Мастер-портной

Чтобы провести парады четырнадцатого июля
Или одиннадцатого ноября, или, может, восьмого мая,
И чтобы представлять, пусть даже солярка и дорога,
Французскую Республику по всему земному шару,
Мы не можем позволить себе у Диор, Шанель, Пату
Оставить военных одетыми кое-как.
Вот почему в этой суете, несмотря на ограничения,
Остается место, которое является настоящим учреждением.

От беретов до фуражек,
От погон до ширинок,
Куртки и рубашки,
Теперь и юбки…
У них нет времени думать о чем-то другом,
Сидя за своими швейными машинками у мастера-портного.

Целый день руки в штанах
Личного состава экипажей флота…
Конечно, они знают много маленьких секретов,
Например, справа или слева носят свою мужскую силу.
Они знают, что жена второго помощника
Сделала успехи в кулинарии,
И они также знают, что у первой помощницы
Уже некоторое время есть креветка в шкафчике.

От беретов до фуражек,
От погон до ширинок,
Куртки и рубашки,
Теперь и юбки…
У них нет времени думать о чем-то другом,
Сидя за своими швейными машинками у мастера-портного.

На примерках у командира, вытянувшись по струнке,
Они могли оценить все это высшее общество в кальсонах.
Они могут назвать имена адмиралов,
Которые проходят мимо туалетов, не останавливаясь.
С пятнами помады в пикантных местах…
Они считают новые нашивки у бравых пожарных,
Они знают, кто из них приходит на работу
В кружевах или в Petit Bateau.

От беретов до фуражек,
От погон до ширинок,
Куртки и рубашки,
Теперь и юбки…
У них нет времени думать о чем-то другом,
Сидя за своими швейными машинками у мастера-портного.

Мастерская закроется, это точно,
С некоторым сожалением, но мы привыкли.
Каждый будет брать свой костюм по своему кошельку,
У известного кутюрье или в супермаркете.
Будут маленькие логотипы, как у всех гражданских,
Три полоски, три кружочка, три пера или маленький крокодильчик…
Не буду рассказывать, как будут выглядеть парады
Восьмого мая, одиннадцатого ноября или четырнадцатого июля!

Больше никаких галунов на фуражках,
Никаких пуговиц на ширинках,
Слишком тесные рубашки,
Слишком короткие юбки…
Форма этих господ — не наше дело,
Но это все те же люди, которые будут красоваться в другом месте.

Но это все те же люди, которые будут красоваться в другом месте.