Текст и перевод песни Les Goristes - Le tit jésus est un brestois

Le tit jésus est un brestois

Ecoutez-donc, mesdames messieurs,
Que vous soyez d' ici ou pas,
C' qui c'est passé est merveilleux,
Tant pis si vous n' me croyez pas.
Une jeune femme de par chez nous,
C'est tout simplement formidable,
Entre Lambé et puis Gouesnou,
Vient d' accoucher dans une étable.

La mère, selon ce que I'on dit,
Porte le prénom de Marie,
C' est la fille d' une prénommée Anne,
Native d' Auray tout près de Vannes.
Joseph, le père, fait du service
Comme charpentier sur l' île factice,
Jésus sera le nom du bébé
à cause du voisin portugais.

Refrain: En attendant les pèlerins,
Chantons en chur ce doux refrain...
Alléluia, alléluia, allelouia!
Le 'tit Jésus est un brestois.

En mai dernier Marie s' étonne,
Y'a mes pestikoù qui déconnent,
S' adresse par ces mots à son pote
Qu' est à la musique de la flotte.
Gabriel! Pose là ta trompette,
Et puis va vite m' acheter un test.
Deux heures après grosso-merdo,
La p'tite avait gagné l' gros lot.

Si Joseph n'est pas très malin,
Il dit rien mais n'en pense pas moins,
Quand Marie tente de lui expliquer,
Qu' c'est après s'être fait opérer
Dans une clinique de Recouvrance,
Fallait pas s' fier aux apparences,
C'est sûrement c' qu'on appelle ici,
L'opération du Saint Esprit.

Une fois venu I' temps fatidique
De l' ultime saut à l' élastique,
La future maman de chercher
Un bel endroit pour enfanter.
Comme elle n'avait pas d' carte vitale,
Pas fait ses visites prénatales,
Y'a plus d' lit en maternité,
Qu'elles soient publiques ou bien privées.

Après d' partout s' être fait jeter
Le futur trio s' est paumé,
Y'a pas d' GPS en série
Sur les 'tites bagnoles sans permis.
Ils ont trouvé, un vrai coup d' bol,
Un ancien hangar agricole
Où il y avait, et c'est pas du bluff,
D' la paille, un âne et puis un buf.

Entendant la boîte à sanglots,
Tout l' monde souhaita voir le marmot,
Chacun apporta un cadeau,
Et voulut le prendre en photo.
Même les frères Leroy en retard,
Gaspard, Melchior et Balthazar,
En file indienne s' pointèrent aussi
Lui offrir un panier garni.

Qu'une jeune maman d'aujourd'hui,
Annonce qu'elle vient d' pondre un messie,
Elle se retrouvera illico
Enfermée avec les dingos,
Le père à la prison, direct,
En vertu d'la loi sur les sectes,
Et le petit, quoi qu'on y fasse,
Fera ses évangiles à la DDASS.

En attendant les pèlerins,
Chantons en chur ce doux refrain...
Alléluia, alléluia, allelouia!
Le ti'jésus est un brestois
Alléluia, alléluia, allelouia
C'est pas pour ça qu'on y croira. Oh non!

Baby Jesus is from Brest

Listen up, ladies and gentlemen,
Whether you're from here or not,
What happened was miraculous,
Too bad if you don't believe me.
A young woman from our part of the world,
It's simply wonderful,
Between Lambé and Gouesnou,
Just gave birth in a barn.

The mother, according to what they say,
Bears the first name of Mary,
She's the daughter of a woman named Anne,
A native of Auray near Vannes.
Joseph, the father, does his duty
As a carpenter on the artificial island,
Jesus will be the baby's name
Because of the Portuguese neighbor.

Chorus: While waiting for the pilgrims,
Let's sing this sweet refrain in the choir...
Alleluia, alleluia, allelouia!
Little Jesus is a Brestois.

Last May, Mary was surprised,
My little breasts are misbehaving,
She addresses her words to her friend
Who is in the navy band.
Gabriel! Put down your trumpet,
And go quickly buy me a test.
Two hours later, approximately,
The little one had won the jackpot.

If Joseph is not very bright,
He says nothing but thinks otherwise,
When Mary tries to explain to him,
That it was after having surgery
In a Recouvrance clinic,
You shouldn't trust appearances,
It's surely what we call here,
The operation of the Holy Spirit.

Once the fateful time came
For the ultimate bungee jump,
The future mother to look for
A nice place to give birth.
As she didn't have a health insurance card,
Didn't go to her prenatal visits,
There are no more beds in maternity,
Whether they are public or private.

After being rejected everywhere
The future trio got lost,
There is no GPS as standard
On small cars without licenses.
They found, a real stroke of luck,
An old agricultural hangar
Where there was, and this is no bluff,
Straw, a donkey and an ox.

Hearing the cry box,
Everyone wanted to see the little one,
Each one brought a gift,
And wanted to take a picture of him.
Even the Leroy brothers, late,
Gaspard, Melchior and Balthazar,
Also showed up in single file
To offer him a gift basket.

That a young mother of today,
Announces that she has just given birth to a messiah,
She will immediately find herself
Locked up with the loonies,
The father in prison, immediately,
By virtue of the law on sects,
And the little one, whatever we do,
Will do his gospels in the DDASS.

While waiting for the pilgrims,
Let's sing this sweet refrain in the choir...
Alleluia, alleluia, allelouia!
Little Jesus is a Brestois
Alleluia, alleluia, allelouia
That's not why we'll believe it. Oh no!