Текст и перевод песни Les Goristes - Le tit jésus est un brestois

Le tit jésus est un brestois

Ecoutez-donc, mesdames messieurs,
Que vous soyez d' ici ou pas,
C' qui c'est passé est merveilleux,
Tant pis si vous n' me croyez pas.
Une jeune femme de par chez nous,
C'est tout simplement formidable,
Entre Lambé et puis Gouesnou,
Vient d' accoucher dans une étable.

La mère, selon ce que I'on dit,
Porte le prénom de Marie,
C' est la fille d' une prénommée Anne,
Native d' Auray tout près de Vannes.
Joseph, le père, fait du service
Comme charpentier sur l' île factice,
Jésus sera le nom du bébé
à cause du voisin portugais.

Refrain: En attendant les pèlerins,
Chantons en chur ce doux refrain...
Alléluia, alléluia, allelouia!
Le 'tit Jésus est un brestois.

En mai dernier Marie s' étonne,
Y'a mes pestikoù qui déconnent,
S' adresse par ces mots à son pote
Qu' est à la musique de la flotte.
Gabriel! Pose là ta trompette,
Et puis va vite m' acheter un test.
Deux heures après grosso-merdo,
La p'tite avait gagné l' gros lot.

Si Joseph n'est pas très malin,
Il dit rien mais n'en pense pas moins,
Quand Marie tente de lui expliquer,
Qu' c'est après s'être fait opérer
Dans une clinique de Recouvrance,
Fallait pas s' fier aux apparences,
C'est sûrement c' qu'on appelle ici,
L'opération du Saint Esprit.

Une fois venu I' temps fatidique
De l' ultime saut à l' élastique,
La future maman de chercher
Un bel endroit pour enfanter.
Comme elle n'avait pas d' carte vitale,
Pas fait ses visites prénatales,
Y'a plus d' lit en maternité,
Qu'elles soient publiques ou bien privées.

Après d' partout s' être fait jeter
Le futur trio s' est paumé,
Y'a pas d' GPS en série
Sur les 'tites bagnoles sans permis.
Ils ont trouvé, un vrai coup d' bol,
Un ancien hangar agricole
Où il y avait, et c'est pas du bluff,
D' la paille, un âne et puis un buf.

Entendant la boîte à sanglots,
Tout l' monde souhaita voir le marmot,
Chacun apporta un cadeau,
Et voulut le prendre en photo.
Même les frères Leroy en retard,
Gaspard, Melchior et Balthazar,
En file indienne s' pointèrent aussi
Lui offrir un panier garni.

Qu'une jeune maman d'aujourd'hui,
Annonce qu'elle vient d' pondre un messie,
Elle se retrouvera illico
Enfermée avec les dingos,
Le père à la prison, direct,
En vertu d'la loi sur les sectes,
Et le petit, quoi qu'on y fasse,
Fera ses évangiles à la DDASS.

En attendant les pèlerins,
Chantons en chur ce doux refrain...
Alléluia, alléluia, allelouia!
Le ti'jésus est un brestois
Alléluia, alléluia, allelouia
C'est pas pour ça qu'on y croira. Oh non!

Маленький Иисус - брестонец

Послушайте, сударыни, судари,
Откуда б вы ни были,
Случилось чудо из чудес,
Хоть вы не верьте мне сейчас.
Одна у нас девица есть,
И это просто диво,
Что между Ламбе и Гуэсну,
Родила в хлеву ретиво.

Мать, говорят, Мария звалась,
И, как положено девице,
Была она дочкой Анны,
Что из Оре, из-под Ванны.
Отец, тот плотник, звался Жозеф,
Работал он на острове, на том ещё, где крепость,
Иисусом нарекут того младенца,
В честь их соседа-иностранца.

Припев: Пока паломников мы ждём,
Споём же хором мы о том…
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Маленький Иисус – брестонец он.

В мае месяце Мария удивилась:
«Что-то месячные мои сбились»,
И говорит она дружку словечко,
Что был музыкантом во флоте, сердечко:
«Габриэль! Бросай свою ты трубу,
И беги скорей за тестом мне, мольбу мою не отринь!»
Два часа спустя, не больше,
Узнала девка, что сорвала куш.

Хоть Жозеф не отличался умом,
Он молчал, но думал всё же о том,
Как Мария пыталась ему втолковать,
Что после операции, чтоб ты знал,
В клинике, что в Рекуврансе,
Не стоило б судить по внешности, в трансе,
Это, как у нас говорят,
Дело рук Святого Духа, не иначе, как так.

Когда ж настал черёд рожать,
Совершить прыжок финальный, так сказать,
Стала мать искать повсюду,
Где б разрешиться от бремени, сударыня вы наша, откуда?
А так как не было с собой страховки,
И не посещала она врачей, как все эти дуры-штучки,
Не осталось в роддомах мест,
Ни в частных, ни в государственных, вот те крест!

И после долгих скитаний,
Семья та совсем потерялась,
Ведь не было в машине навигатора,
В той развалюхе без номеров.
Но им повезло, нашли они сарай,
Заброшенный, старый, как мир, так и знай,
В котором было, и это не обман,
И сено, и осёл, и бык-великан.

Услышав плач младенца,
Все поспешили увидеть дитя,
Каждый дарил подарок,
И сфотографировать ребёнка был всяк рад.
Даже братья Лерой, хоть и опоздали,
Гаспар, Мельхиор и Балтазар примчали,
Гуськом друг за другом явились,
С корзиной подарков, что им пригодились.

Если б сейчас какая мать-девица,
Заявила, что мессию родила, как та молодица,
Её бы мигом, в тот же час,
Отправили б в психушку, вот так-то у нас!
Отца бы в тюрьму, без лишних слов,
По статье о сектанстве, суров закон,
А сам младенец, как ни крути,
Читал бы свои проповеди в детдоме, пойми.

Пока паломников мы ждём,
Споём же хором мы о том…
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Маленький Иисус – брестонец он.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Но это не значит, что мы поверим. О нет!