Текст и перевод песни Les Goristes - Les chinchards

Les chinchards

Ils sont tous partis à Paname
Sans se soucier, sans état d'âme,
Bien sûr pour trouver du boulot
Car ici y' en avait pas trop.

Ils ont quitté leur beau pays
Pour gagner du fric à Paris,
Et quand ils reviennent chez grand-mère
C'est pour faire chier la terre entière. (attends! qui c'est ceux-là?)

Refrain: On n'les voit que quinze jours par an
Les tud jentil ou les toutous.
Ce sont les chinchards à Ouessant
Qui sèment la chicane partout.

Ils ont oublié leur breton,
Juste mond a ra mad en saluant,
Ont l'autocollant Breizh ma bro
Et disent kenavo en sortant.

Ils ont retapé une longère
Tout en cailloux, rien que des pierres,
Acheté les terrains devant
Pour que personne ne fasse écran. (comment on fait nous alors?)

Ils ne supportent pas l' béton,
Pas de belles routes, pas de goudron,
Ne veulent pas sentir le cochon,
Mais aiment bien manger l' jambon.

Ils ont déjà un p'tit corps-mort,
Et qu'il est doux de naviguer.
Mais on n' veut pas d'un nouveau port,
Les autres n'ont qu'à se démerder! (C'est l'premier sur l'quai qu'enfile les bottes!)

Ils veulent retrouver un pays
Sauvage comme quand ils sont partis,
Mais ont seulement juste oublié
Que nous, on y vit toute l'année.

Non! Nous n' mettrons pas nos sabots
Ni nos bons vieux chapeaux à guide
Pour vous servir à l'apéro
Un coup d'lambig ou un coup d'cidre.

The stinkers

They all left for Paname
Without a care, without a soul,
Of course to find a job
Because here there weren't too many.

They left their beautiful country
To earn money in Paris,
And when they come back to grandmother's
It's to piss off the whole earth. (wait! who are those?)

Chorus: We only see them two weeks a year
The pretty ones or the poodles.
These are the stinkers in Ouessant
Who sew discord everywhere.

They have forgotten their Breton,
Just mond a ra mad when greeting,
Have the Breizh ma bro sticker
And say kenavo when leaving.

They have refurbished a farmhouse
All in stones, only stones,
Bought the land in front
So that no one could be in front. (how do we do it then?)

They can't stand concrete,
No beautiful roads, no tar,
Don't want to smell the pig,
But love to eat the ham.

They already have a small mooring,
And how sweet it is to sail.
But we don't want a new port,
The others just have to fend for themselves! (The first one on the quay is the one who puts on the boots!)

They want to find a country again
Wild as when they left,
But they have just forgotten
That we live there all year round.

No! We won't put on our clogs
Nor our good old straw hats
To serve you at aperitif time
A shot of lambig or a shot of cider.