Текст и перевод песни Les Goristes - Les ronds points

Les ronds points

Yvon: Un vrai fou du volant, à cent quarante à l'heure,
Déboula nuitamment dans la rue Louis Pasteur.
Cet acte de givré, cette conduite imbécile,
Allaient vite entraîner des réactions débiles.
Les personnes compétentes de l' urbanisation,
Ces grosses têtes pensantes furent en ébullition,
Lancèrent au p'tit bonheur des investigations
Quand un des ingénieurs dit: j'ai la solution!

Tous: Un rond point ou deux ronds points
Des ronds-points petits, gros, carrés, ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain, le rond point c'est le fin du fin c'est la solution

Fañch: Adieu aux quatre voies des boulevards et des routes
Car ces esprits étroits nous ressortent leurs bi-routes
Ça fait plein d' entonnoirs tous ces foutus ronds-points
Bouchons matin et soir tous les jours de turbin.
Les bus articulés sont désarticulés
Aux passages piétonniers on n' ose plus traverser
Mais chez les fiers penseurs de l'urbanisation
C'est le même ingénie qui trouve la solution.

Tous: Le rond point un peu plus loin
Plus petit plus gros plus ovale plus carré ou plus rond
En campagne ou urbain
Le rond point c'est le fin du fin c'est la solution
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con

Chétif: Un papy Alzheimer roule sur la voie express
A soixante cinq à l'heure mais dans le sens inverse
Les autos dans le bon sens arrivent à l'éviter
Coup de bol coup de chance il n'y a pas de blessé
Si l' on veut que ce stress demeure exceptionnel
Modifions voie express et pont de Plougastel
A l'équip' ment les penseurs ne sont pas légion
Un de ces high glandeur dit: j'ai la solution!

Tous: Des ronds-points plein de ronds-points
Des ronds points sur l' pont d' Plougastel
à chaque r ioute, chaque chemin
En campagne ou urbain le rond-point c'est la solution c'est le fin du fin

J.Paul: Entre l' rond-point des champs et le rond-point des villes
On rondpointise gaiement On rondpointise plus d' mille
Villes, villages ou hameaux tout l' monde a son rond-point
Et passent pour des blaireaux ceux qui n'en ont pas un
Des ronds-points majuscules fleuris de vieux gréements
Et d'autres ridicules des minus en ciment
D'un côté les chauffeurs qui jurent à foison
Et de l'autre le chur des marchands de goudron.

Tous: Les ronds-points vive les ronds-points
Les ronds-points petits gros carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les ronds-points c'est le fin du fin pour faire du pognon
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con .

: Henry: Quand un autre crétin à cent quarante à l'heure
Traversera les ronds-points de la rue Louis Pasteur
Aux services urbains on innovera encore:
Remplaçons les ronds-points par des feux tricolores
Remettons en quatre voies les boulevards et les routes
Fin de l'esprit étroit supprimons nos bi-routes
Pas mieux que les feux pour supprimer les bouchons
Et on rendra heureux les marchands de goudron.

Tous: Quand les ronds-points vaudront plus rien,
Les ronds-points petits, gros, carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les feux tricolores redeviendront la solution
Faire et défaire c'est une certitude c'est le rôle de l'urbanisation
Même si on en a pris l'habitude y en a marre d'être pris pour des cons .

The Roundabouts

Yvon: A real speed demon, at ninety miles an hour,
Rushed at night into Louis Pasteur Street.
This lunatic act, this idiotic driving,
Would quickly lead to some stupid reactions.
The competent people of urban planning,
Those great thinking heads were in turmoil,
Launching investigations at random
When one of the engineers said: I have the solution!

All: A roundabout or two roundabouts
Roundabouts small, large, square, oval or round
In the countryside or urban, the roundabout is the best of the best, it's the solution

Fañch: Farewell to the four lanes of boulevards and roads
For these narrow minds bring us back their bi-routes
It makes a lot of funnels all these damn roundabouts
Traffic jams morning and evening every day of the turbine.
Articulated buses are disarticulated
At pedestrian crossings, we no longer dare to cross
But among the proud thinkers of urban planning
It is the same engineer who finds the solution.

All: The roundabout a little further
Smaller, larger, more oval, more square or rounder
In the countryside or urban
The roundabout is the best of the best, it's the solution
One wonders with concern if our decision-makers are not round
You must surely do a lot of studies to be so stupid

Chétif: An Alzheimer's grandpa drives on the expressway
At forty miles an hour but in the opposite direction
Cars in the right direction come to avoid it
Stroke of luck, stroke of luck there are no injuries
If we want this stress to remain exceptional
Let's modify the expressway and Plougastel bridge
In the equipment the thinkers are not legion
One of these high loafers says: I have the solution!

All: Roundabouts, lots of roundabouts
Roundabouts on the bridge of Plougastel
at each route, each path
In the countryside or urban, the roundabout is the solution, it's the best of the best

J.Paul: Between the roundabout of the fields and the roundabout of the cities
We roundabout merrily We roundabout more than a thousand
Cities, villages or hamlets everyone has their roundabout
And those who don't have one are considered badgers
Roundabouts majuscule flowered with old rigs
And other ridiculous tiny ones in cement
On the one hand the drivers who swear profusely
And on the other the chur of tar merchants.

All: Roundabouts, long live roundabouts
Roundabouts small, large, square, oval or round
In the countryside or urban, roundabouts are the best of the best for making money
One wonders with concern if our decision-makers are not round
You must surely do a lot of studies to be so stupid.

: Henry: When another moron at ninety miles an hour
Will cross the roundabouts of Louis Pasteur Street
Urban services will innovate again:
Let's replace the roundabouts with traffic lights
Let's put back four lanes on boulevards and roads
End of narrow minds let's remove our bi-routes
No better than fires to eliminate traffic jams
And we will make the tar merchants happy.

All: When roundabouts are worth nothing,
Roundabouts small, large, square, oval or round
In the countryside or urban, traffic lights will become the solution again
Doing and undoing is a certainty, it's the role of urbanization
Even if we've gotten used to it, we're tired of being taken for fools.