Текст и перевод песни Les Goristes - Les ronds points

Les ronds points

Yvon: Un vrai fou du volant, à cent quarante à l'heure,
Déboula nuitamment dans la rue Louis Pasteur.
Cet acte de givré, cette conduite imbécile,
Allaient vite entraîner des réactions débiles.
Les personnes compétentes de l' urbanisation,
Ces grosses têtes pensantes furent en ébullition,
Lancèrent au p'tit bonheur des investigations
Quand un des ingénieurs dit: j'ai la solution!

Tous: Un rond point ou deux ronds points
Des ronds-points petits, gros, carrés, ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain, le rond point c'est le fin du fin c'est la solution

Fañch: Adieu aux quatre voies des boulevards et des routes
Car ces esprits étroits nous ressortent leurs bi-routes
Ça fait plein d' entonnoirs tous ces foutus ronds-points
Bouchons matin et soir tous les jours de turbin.
Les bus articulés sont désarticulés
Aux passages piétonniers on n' ose plus traverser
Mais chez les fiers penseurs de l'urbanisation
C'est le même ingénie qui trouve la solution.

Tous: Le rond point un peu plus loin
Plus petit plus gros plus ovale plus carré ou plus rond
En campagne ou urbain
Le rond point c'est le fin du fin c'est la solution
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con

Chétif: Un papy Alzheimer roule sur la voie express
A soixante cinq à l'heure mais dans le sens inverse
Les autos dans le bon sens arrivent à l'éviter
Coup de bol coup de chance il n'y a pas de blessé
Si l' on veut que ce stress demeure exceptionnel
Modifions voie express et pont de Plougastel
A l'équip' ment les penseurs ne sont pas légion
Un de ces high glandeur dit: j'ai la solution!

Tous: Des ronds-points plein de ronds-points
Des ronds points sur l' pont d' Plougastel
à chaque r ioute, chaque chemin
En campagne ou urbain le rond-point c'est la solution c'est le fin du fin

J.Paul: Entre l' rond-point des champs et le rond-point des villes
On rondpointise gaiement On rondpointise plus d' mille
Villes, villages ou hameaux tout l' monde a son rond-point
Et passent pour des blaireaux ceux qui n'en ont pas un
Des ronds-points majuscules fleuris de vieux gréements
Et d'autres ridicules des minus en ciment
D'un côté les chauffeurs qui jurent à foison
Et de l'autre le chur des marchands de goudron.

Tous: Les ronds-points vive les ronds-points
Les ronds-points petits gros carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les ronds-points c'est le fin du fin pour faire du pognon
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con .

: Henry: Quand un autre crétin à cent quarante à l'heure
Traversera les ronds-points de la rue Louis Pasteur
Aux services urbains on innovera encore:
Remplaçons les ronds-points par des feux tricolores
Remettons en quatre voies les boulevards et les routes
Fin de l'esprit étroit supprimons nos bi-routes
Pas mieux que les feux pour supprimer les bouchons
Et on rendra heureux les marchands de goudron.

Tous: Quand les ronds-points vaudront plus rien,
Les ronds-points petits, gros, carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les feux tricolores redeviendront la solution
Faire et défaire c'est une certitude c'est le rôle de l'urbanisation
Même si on en a pris l'habitude y en a marre d'être pris pour des cons .

Круговые движения

Ивон: Настоящий сумасшедший за рулем, сто сорок километров в час,
Ночью ворвался на улицу Луи Пастера.
Этот безбашенный поступок, это идиотское вождение,
Скоро привели к глупым реакциям.
Компетентные лица из отдела городского планирования,
Эти важные шишки были в панике,
Начали наугад проводить расследования,
Когда один из инженеров сказал: у меня есть решение!

Все: Круг или два круга
Круги маленькие, большие, квадратные, овальные или просто круглые
В деревне или в городе, круг - это предел совершенства, это решение

Фанч: Прощайте, четырехполосные бульвары и дороги
Потому что эти ограниченные умы снова достают свои объезды
Получается куча воронок из всех этих чертовых кругов
Пробки утром и вечером, каждый божий день.
Сочлененные автобусы расчленяются
На пешеходных переходах уже боишься переходить
Но у гордых мыслителей из отдела городского планирования
Тот же инженер нашел решение.

Все: Круг чуть подальше
Поменьше, побольше, овальнее, квадратнее или круглее
В деревне или в городе
Круг - это предел совершенства, это решение
С беспокойством задаешься вопросом, не круглые ли у нас все начальники
Наверное, нужно много учиться, чтобы быть настолько тупым

Шетиф: Дедуля с болезнью Альцгеймера едет по скоростной дороге
Со скоростью шестьдесят пять километров в час, но в обратном направлении
Машины в нужном направлении успевают его объехать
Повезло, повезло, обошлось без пострадавших
Если мы хотим, чтобы этот стресс оставался исключением
Изменим скоростную дорогу и мост Плугастель
В команде мыслителей не так много людей
Один из этих важных шишек говорит: у меня есть решение!

Все: Круги, полным-полно кругов
Круги на мосту Плугастель
На каждой дороге, на каждом пути
В деревне или в городе, круг - это решение, это предел совершенства

Жан-Поль: Между кругом полей и кругом городов
Мы радостно кружимся, Мы накрутили уже больше тысячи
Города, села или деревни, у всех есть свой круг
И за дураков считают тех, у кого его нет
Одни круги огромные, украшены старыми кораблями
А другие смешные, крошечные из цемента
С одной стороны, водители, которые без конца ругаются
А с другой - хор торговцев гудроном.

Все: Круги, да здравствуют круги
Круги маленькие, большие, квадратные, овальные или просто круглые
В деревне или в городе, круги - это предел совершенства, чтобы зарабатывать деньги
С беспокойством задаешься вопросом, не круглые ли у нас все начальники
Наверное, нужно много учиться, чтобы быть настолько тупым.

: Анри: Когда очередной придурок со скоростью сто сорок километров в час
Проедет по кругам на улице Луи Пастера
В коммунальных службах снова будут внедрять новшества:
Заменим круги светофорами
Вернем четырехполосные бульвары и дороги
Конец ограниченности мышления, отменим объезды
Нет ничего лучше светофоров, чтобы избавиться от пробок
И осчастливим торговцев гудроном.

Все: Когда круги станут никому не нужны,
Круги маленькие, большие, квадратные, овальные или просто круглые
В деревне или в городе, светофоры снова станут решением
Делать и переделывать - это, несомненно, задача городского планирования
Даже если мы к этому привыкли, надоело, что нас считают за дураков.