Текст и перевод песни Les Goristes - Les ronflements

Les ronflements

Un matin de mauvaise conscience
Après avoir ruiné la nuit d' la maisonnée,
Je faisais confiance à la science
Chez le meilleur psychiatre de mon quartier.

J'allais déballer mon vécu
Pendant une heure sur l' canapé conventionné
Quand j' vis qu' l'employé d' la sécu
Piquait un roupillon et qu'il ronflait.

Refrain: Sûr que les ronflements
Sont tous très différents!

Il y a le gros tonitruant,
C'lui qui finit en sifflant.
Y'a le complet, plus rarement,
Livré avec le grincement d' dents,
Celui qui roule régulièrement,
Et le terrible qui vient soudainement.

Y'a pas que la gent masculine
Qui ronfle, car une nuit, j'entendis en passant
Devant l' couvent des Ursulines,
Que ça ronflait c'était assourdissant.
Comme dans ce genre d'établissement
Les hommes ne sont pas acceptés, vous l' savez Bien, c'est la preuve soit dit en passant,
Que la femme ronfle aussi au quotidien.

Lors d'une tournée en Italie
Nous séjournions dans un palace de Napoli,
Quand un jour, au milieu d' la nuit,
L'alarme nous fit soudain tomber du lit.
Car à cause de nos bruissements,
Que les sismographes locaux trouvaient très Louches,
On croyait alors fermement
Que le Vésuve avait remis une couche.

Dans l' temps avant d' dormir à deux,
Fallait signer et alors il était trop tard.
Pour se séparer d'un ronfleux,
Y' avait l' divorce, la guerre, le coup d' pétard.
Maintenant comme on fait des essais,
Faut pas pigner, si les nuits deviennent des cauchemars.
Il faudra vous habituer,
Ou prévoir ça sur le contrat d' mariage.

Transformer une chambre à coucher
En atelier pour moteur diesel enrhumé,
Tout le monde peut pas y arriver,
Y'a pas de hasard il faut s'entraîner.
Paraît que je ronfle et qu' c'est notoire,
Mais l' ronflement c'est l'unique problème du voisin.
Je n' suis pas obligé de le croire,
Quand je me réveille moi j'entends rien.

Refrain + Sûr que les ronflements

Sont tous très différents!

Snoring

One morning with a guilty conscience
After ruining the night of the household
I trusted science
To the best psychiatrist in my neighborhood.

I was going to unpack my experiences
For an hour on the contract sofa
When I saw that the employee of the security
Was taking a nap and snoring.

Chorus: Sure that snoring
Is all very different!

There is the big thunderous one,
The one that ends with a whistle.
There is the complete one, more rarely,
Delivered with the grinding of teeth,
The one that rolls regularly,
And the terrible one that comes suddenly.

It's not just the masculine people
Who snores, because one night I heard passing
In front of the Ursulines convent,
That it snored it was deafening.
As in this kind of establishment
Men are not accepted, you know well, it is proof
That women snore every day.

During a tour in Italy
We stayed in a palace in Napoli
When one day, in the middle of the night,
The alarm suddenly made us fall out of bed.
Because of our rustling
That the local seismographs found very suspicious
They firmly believed
That Vesuvius had put on another layer.

In the time before going to sleep together
You had to sign and then it was too late.
To separate from a snorer
There was divorce, war, a backlash.
Now as we do trials
Don't whine if the nights become nightmares.
You will have to get used to it,
Or provide for it in the marriage contract.

Transforming a bedroom
Into a workshop for a hoarse diesel engine
Not everyone can do it
There is no chance you have to train.
Apparently I snore and it is notorious
But snoring is the only problem of the neighbor.
I don't have to believe it,
When I wake up I hear nothing.

Chorus + Sure that snoring

Is all very different!