Текст и перевод песни Les Goristes - Les ronflements

Les ronflements

Un matin de mauvaise conscience
Après avoir ruiné la nuit d' la maisonnée,
Je faisais confiance à la science
Chez le meilleur psychiatre de mon quartier.

J'allais déballer mon vécu
Pendant une heure sur l' canapé conventionné
Quand j' vis qu' l'employé d' la sécu
Piquait un roupillon et qu'il ronflait.

Refrain: Sûr que les ronflements
Sont tous très différents!

Il y a le gros tonitruant,
C'lui qui finit en sifflant.
Y'a le complet, plus rarement,
Livré avec le grincement d' dents,
Celui qui roule régulièrement,
Et le terrible qui vient soudainement.

Y'a pas que la gent masculine
Qui ronfle, car une nuit, j'entendis en passant
Devant l' couvent des Ursulines,
Que ça ronflait c'était assourdissant.
Comme dans ce genre d'établissement
Les hommes ne sont pas acceptés, vous l' savez Bien, c'est la preuve soit dit en passant,
Que la femme ronfle aussi au quotidien.

Lors d'une tournée en Italie
Nous séjournions dans un palace de Napoli,
Quand un jour, au milieu d' la nuit,
L'alarme nous fit soudain tomber du lit.
Car à cause de nos bruissements,
Que les sismographes locaux trouvaient très Louches,
On croyait alors fermement
Que le Vésuve avait remis une couche.

Dans l' temps avant d' dormir à deux,
Fallait signer et alors il était trop tard.
Pour se séparer d'un ronfleux,
Y' avait l' divorce, la guerre, le coup d' pétard.
Maintenant comme on fait des essais,
Faut pas pigner, si les nuits deviennent des cauchemars.
Il faudra vous habituer,
Ou prévoir ça sur le contrat d' mariage.

Transformer une chambre à coucher
En atelier pour moteur diesel enrhumé,
Tout le monde peut pas y arriver,
Y'a pas de hasard il faut s'entraîner.
Paraît que je ronfle et qu' c'est notoire,
Mais l' ronflement c'est l'unique problème du voisin.
Je n' suis pas obligé de le croire,
Quand je me réveille moi j'entends rien.

Refrain + Sûr que les ronflements

Sont tous très différents!

Храп

Однажды утром, мучась совестью,
После того, как я испортил ночь всем в доме,
Я решил довериться науке
И отправился к лучшему психиатру в округе.

Я собирался излить ему душу,
Провести целый час на кушетке,
Как вдруг увидел, что сотрудник страховой компании
Клюнул носом и захрапел.

Припев: Уверен, что храп
Бывает очень разный!

Есть громкий, как гром,
Который заканчивается свистом.
Бывает и полный комплект, но реже,
Вместе со скрежетом зубов,
Тот, что грохочет размеренно,
И ужасный, что раздаётся внезапно.

Не только мужчины храпят,
Потому что однажды ночью, проходя мимо
Монастыря урсулинок, я услышал,
Оглушительный храп.
Поскольку в подобных заведениях,
Как вы знаете, мужчин не жалуют, это доказывает, между прочим,
Что и женщины храпят повседневно.

Во время гастролей в Италии
Мы остановились в роскошном отеле Неаполя,
И вот однажды, посреди ночи,
Сработала сигнализация, подняв нас с постели.
Из-за нашего шума,
Который местным сейсмографам показался очень подозрительным,
Все решили, что
Везувий снова проснулся.

Раньше, до того, как начать спать вместе,
Нужно было подписать документ, и было уже поздно.
Чтобы избавиться от храпуна,
Нужен был развод, война, взрыв.
Теперь, когда проводятся пробы,
Не стоит переживать, если ночи становятся кошмаром.
Придётся привыкать,
Или прописать это в брачном контракте.

Превратить спальню
В мастерскую по ремонту простуженного дизельного двигателя,
Дано не каждому,
Тут не бывает случайностей, нужно тренироваться.
Говорят, что я храплю, и это общеизвестно,
Но храп - это проблема соседа.
Я не обязан в это верить,
Когда я просыпаюсь, я ничего не слышу.

Припев + Уверен, что храп

Бывает очень разный!