Текст и перевод песни Les Goristes - Loi littoral

Loi littoral

Vive la loi littoral! En v'là une bonne idée.
La mer est à tout le monde, faut pouvoir y accéder,
Plus une seule construction dans la bande des cent mètres,
Mais c'est encore les mêmes qui vont aller s' faire mettre!

On va une fois de plus taper sur les plus p'tits,
Mais pas sur les bourgeois mais pas sur les nantis.
Virons les caravanes et les cabanes en tôles
Qui n' sont pas sur le plan d'occupation des sols.

Refrain: Y faut qu'ça cesse, faut pas qu'ça continue
On en a marre d'être toujours les cocus.
Les plages, les grèves on y a le droit,
C'est pas marqué réservé aux bourgeois.

On ne va quand même pas se mettre à démolir
Les villas d' prétentieux de la plage du Trez hir.
On n'ose imaginer finir en tas de cailloux
Toutes les merdes en béton du côté d' Keraliou.

Y sera bien plus facile - n'est-ce pas Monsieur le maire de virer d' leur lopin tout ces tas d' prolétaires.
Ceux-là fermeront leur gueule, ceux-là se laisseront faire.
Que peut un cabanon face à un bulldozer.

Certains sont arrivés dès les années cinquante.
Dans un bout d' champ, l' été, ils ont planté leur tente.
Ils venaient de la ville, ils n'étaient pas bien riches,

Faire leur p'tit paradis d'un coin d' terrain en friche.

Le pique-nique du week-end, les pêches des grandes marées,
Et les grandes vacances, quinze jours au mois d' juillet.
Ceux-là ne rapportent pas sans doute assez d' pognon
Bien qu'on leur colle déjà la taxe d'habitation.

Si on applique la loi qu'on l'applique à tout le monde.
Rouvrons pour commencer tous les chemins de rondes.
Faut plus de plages privées, faut plus de marinas,
Respectons la nature, ça suffit les passe-droits.

Qu'est-ce qu'il y a de plus choquant - je pose la question -
De plus vilain à l'il de plus moche, de plus con
Une caravane posée sur un champ entretenu
Ou bien l'architecture de la Villa Mon Cul.
(*hommage à Font & Val)

Coastal Act

Hooray for the Coastal Act! What a great idea.
The sea belongs to everyone, access must be available,
No more construction within a hundred meters,
But it's the same people who'll get screwed again!

We're going to pick on the little guys once again,
Not the bourgeois or the wealthy.
Let's remove the campers and the metal shacks
That aren't on the land use plan.

Chorus: It has to stop, it can't go on like this
We're tired of always being the cuckolds.
The beaches, the shores, we have the right to them,
It's not marked reserved for the bourgeois.

We're not going to demolish
The pretentious villas on Trez Hir beach.
We can't imagine ending up as piles of rubble
All the concrete crap on the Keraliou side.

It will be much easier - won't it, Mr. Mayor, to throw all these proletarians off their land.
They'll shut up, they'll let it happen.
What can a shack do against a bulldozer?

Some arrived as early as the 1950s.
In a field, in the summer, they pitched their tents.
They came from the city, they weren't very wealthy,

Making their little paradise out of a piece of wasteland.

Weekend picnics, fishing during high tide,
And the big holidays, two weeks in July.
These people probably don't bring in enough money
Even though we're already charging them property tax.

If we're going to apply the law, let's apply it to everyone.
First, let's reopen all the coastal paths.
No more private beaches, no more marinas,
Let's respect nature, no more special privileges.

What is more shocking - I ask the question -
More ugly to the eye, more stupid, more foolish
A camper sitting in a well-maintained field
Or the architecture of the Villa Mon Cul?
(*tribute to Font & Val)