Текст и перевод песни Les Goristes - Loi littoral

Loi littoral

Vive la loi littoral! En v'là une bonne idée.
La mer est à tout le monde, faut pouvoir y accéder,
Plus une seule construction dans la bande des cent mètres,
Mais c'est encore les mêmes qui vont aller s' faire mettre!

On va une fois de plus taper sur les plus p'tits,
Mais pas sur les bourgeois mais pas sur les nantis.
Virons les caravanes et les cabanes en tôles
Qui n' sont pas sur le plan d'occupation des sols.

Refrain: Y faut qu'ça cesse, faut pas qu'ça continue
On en a marre d'être toujours les cocus.
Les plages, les grèves on y a le droit,
C'est pas marqué réservé aux bourgeois.

On ne va quand même pas se mettre à démolir
Les villas d' prétentieux de la plage du Trez hir.
On n'ose imaginer finir en tas de cailloux
Toutes les merdes en béton du côté d' Keraliou.

Y sera bien plus facile - n'est-ce pas Monsieur le maire de virer d' leur lopin tout ces tas d' prolétaires.
Ceux-là fermeront leur gueule, ceux-là se laisseront faire.
Que peut un cabanon face à un bulldozer.

Certains sont arrivés dès les années cinquante.
Dans un bout d' champ, l' été, ils ont planté leur tente.
Ils venaient de la ville, ils n'étaient pas bien riches,

Faire leur p'tit paradis d'un coin d' terrain en friche.

Le pique-nique du week-end, les pêches des grandes marées,
Et les grandes vacances, quinze jours au mois d' juillet.
Ceux-là ne rapportent pas sans doute assez d' pognon
Bien qu'on leur colle déjà la taxe d'habitation.

Si on applique la loi qu'on l'applique à tout le monde.
Rouvrons pour commencer tous les chemins de rondes.
Faut plus de plages privées, faut plus de marinas,
Respectons la nature, ça suffit les passe-droits.

Qu'est-ce qu'il y a de plus choquant - je pose la question -
De plus vilain à l'il de plus moche, de plus con
Une caravane posée sur un champ entretenu
Ou bien l'architecture de la Villa Mon Cul.
(*hommage à Font & Val)

Закон о побережье

Да здравствует закон о побережье! Вот это хорошая идея.
Море принадлежит всем, к нему должен быть доступ,
Никаких построек в полосе ста метров,
Но опять же, простые люди попадут впросак!

Мы снова будем бить по самым маленьким,
Но не по богачам, и не по знати.
Уберем автоприцепы и палатки,
Которых нет в плане землепользования.

Припев: Это должно прекратиться, это не должно продолжаться
Нам надоело быть всегда рогоносцами.
Пляжи, берега - мы имеем на них право,
Нигде не написано, что они предназначены только для богатых.

Мы же не собираемся сносить
Виллы выскочек на пляже Трез Хир.
Мы не смеем представить, как закончат грудой камней
Все эти бетонные халупы в районе Кералиу.

Гораздо проще - не так ли, господин мэр - выгнать с их участков всю эту пролетарскую шваль.
Эти закроют свои рты, эти позволят это сделать.
Что может хижина против бульдозера?

Некоторые приехали еще в пятидесятые годы.
На клочке земли, летом они ставили свою палатку.
Они приехали из города, они не были богаты,

Чтобы сделать свой маленький рай из клочка пустоши.

Пикник на выходных, ловля рыбы во время больших отливов,
И большие каникулы, две недели в июле.
Эти, наверное, не приносят достаточно бабла,
Хотя с них уже берут налог на жилье.

Если мы применяем закон, то мы применяем его ко всем.
Давайте для начала откроем все прибрежные тропы.
Хватит с нас частных пляжей, хватит с нас причалов,
Давайте уважать природу, хватит поблажек.

Что более шокирующе - я задаю вопрос -
Что более уродливо, что более убого, что более глупо,
Караван, стоящий на ухоженном поле,
Или архитектура Виллы "Мне Похеру"?
(* дань уважения Фонту и Валю)