Текст и перевод песни Les Goristes - On ne sort plus qu'a jeun de l'arsenal

On ne sort plus qu'a jeun de l'arsenal

Chétif:
Avant on picolait dans tous les ateliers
Et la jambe de chinois faisait pas la matinée.
Autrefois on mangeait l' midi à la gueule d'or,
Maintenant si t'as faim vaut mieux bouffer dehors.

Refrain: A l'arsenal, à l'arsenal, y'a plus personne à l'arsenal,
Y'a plus personne qui gratte à l'arsenal!

Fañch:
La sieste du matin, y'a longtemps qu'c'est fini,
Vu qu' ça nous empêchait d' dormir l'après-midi.
On apprenait l' métier comme élève aux arpètes,
De nos jours t' as au mieux l'intérim à perpète.

Yvon:
C'est sûr que l' on savait fabriquer des bateaux,
à présent y'a plus d' quoi construire un pédalo.
Dans le temps on avait l' inox pour les bricoles,
Aujourd'hui y'a plus mèche de trouver un bout d' tôle.

J. Paul:
A l' époque on savait s' arranger des flics mar',
Ils sont plus nombreux qu' nous aujourd'hui, y' en a marre.
On était bien peinards, un statut d' fonctionnaire,
Il nous reste le privé ou bien les militaires.

Henry:
On peut toujours rêver, la Penfeld aux brestois
Faut pas compter trop d'ssus pour créer des emplois.
C' en est vraiment fini de l' Arsouille de naguère,
Si y'a plus d' bateaux gris, peut-être qu' y aura plus d' guerre?

Мы выходим из Арсенала только трезвыми

Хилый:
Раньше мы выпивали во всех мастерских,
И ножка китаянки не доживала до утра.
Когда-то мы обедали в "Золотом рту",
Теперь, если ты голоден, лучше поешь на улице.

Припев: В Арсенале, в Арсенале, в Арсенале никого не осталось,
Никого не осталось работать в Арсенале!

Сердитый:
Утренний отдых давно закончился,
Потому что это мешало нам спать днем.
Мы учились ремеслу, как ученики у стариков,
В наши дни в лучшем случае у тебя временная работа на всю жизнь.

Ивон:
Конечно, мы умели строить корабли,
Теперь не из чего построить даже водный велосипед.
Раньше у нас была нержавейка для поделок,
Сегодня нигде не найдешь и куска жести.

Жан-Поль:
Раньше мы умели ладить с морскими копами,
Сегодня их больше, чем нас, это достало.
Нам было спокойно, статус государственных служащих,
Остается частный сектор или военные.

Анри:
Мы все еще можем мечтать о Пенфельде для жителей Бреста,
Не стоит слишком рассчитывать на это в плане создания рабочих мест.
С Арсеналом прошлого действительно покончено,
Если больше нет серых кораблей, может быть, не будет и войны?