Текст и перевод песни Les Goristes - Remettez les pompons rouges

Remettez les pompons rouges

Refrain: Remettez les pompons rouges dans la rue!
Qui est fayot, qui est civil, qu'on nous informe!
Pour qu' les serviettes et les torchons n' se mélangent plus,
Rendons obligatoire le port de l'uniforme .

Ma p'tite voisine qu' est native de Keruscun,
Qui jamais de sa vie n'en a vu la queue d'un,
Dit Ça porte bonheur d' toucher l' pompon d'un marin
En attendant, elle se console avec les miens.

Refrain

Ma grand-mère dit qu'à Brest c'est bien malheureux
De ne plus voir dans les rues nos petits cols bleus
Ça mettait d' la couleur dans notre ville triste
Et c'était un plus pour faire venir les touristes.

Refrain

Question uniforme c'est sur que l' numéro un
Sans aucun doute c'est le p'tit costume du marin
L' caban c'est plus chouette qu e la capote du biffin
L' bachi c' est mieux que l' béret du chasseur alpin.

Refrain

Maintenant qu' on a une armée de métier
Qu'en quelque sorte les fayots sont nos ouvriers
On n' va pas leur payer des tenues chamarrées
Rien qu' pour défiler l' jour du quatorze juillet .

Refrain

Put the Red Pom-Poms Back on the Street!

Chorus: Put the red pom-poms back on the street!
Who's a suck-up, who's a civilian, let us know!
So that the napkins and the rags don't mix anymore,
Let's make wearing a uniform mandatory.

My little neighbor, who's a native of Keruscun,
Who's never seen one in her life,
Says that it brings good luck to touch a sailor's pom-pom,
In the meantime, she consoles herself with mine.

Chorus

My grandmother says that it's a shame in Brest
To no longer see our little blue collars in the streets,
It used to brighten up our sad city,
And it was a plus for attracting tourists.

Chorus

When it comes to uniforms, the number one is for sure,
Without a doubt, the little sailor's suit,
The pea coat is cooler than the foot soldier's cap,
The sailor's hat is better than the Alpine hunter's beret.

Chorus

Now that we have a professional army,
That the suck-ups are in a way our workers,
We're not going to pay for them to have fancy outfits,
Just so they can parade on the fourteenth of July.

Chorus