Текст и перевод песни Les Goristes - Samedi fini le radada

Samedi fini le radada

Jadis le samedi matin était consacré aux câlins
Peinards, les enfants à l'école, sous la couette les parents bricolent
On s' mettait à jour en bisous, en caresses, tendresse et mots doux
On jouait à la bête à deux dos, et maman grimpait aux rideaux
Madame comblée par son mari portait le p'tit déj'ner au lit
Ces moments de félicité où elle remerciait son guerrier
Sont maintenant bien révolus, samedi matin on ne baise plus
Fini le temps des trémolos, on va tous à brico-dépôt!

C'est étonnant depuis cinq ans le nombre d'établissements
Qui se consacrent au bricolage, peinture, matériaux, carrelage
Maintenant du sol au plafond on bricole tout à la maison
Maintenant on n'a peur de rien, nous v'la plombiers, électriciens
Autrefois faire du lambris était le chef d' œuvre d'une vie
On mettait six mois, voire un an, pour faire la chambre des enfants
Mais maintenant c'est terminé, nous v'la ouvriers qualifiés
Dans les plafonds et les coffrages tout ça grâce aux fiches bricolages

Samedi fini le radada on s'en va à Castorama
La route de la bête à deux dos passe par la case brico-dépot
Pas l'temps d'faire grincer les sommiers faut passer à bricomarché
Pas d' fantaisie avec sa môme on inaugure le weldom
Puisque j' suis ta femme de ménage tu s'ras mon monsieur bricolage
Avant d'avoir ton p'tit câlin faut finir le mur en parpaings
Pas question d'avoir une gâterie faut finir le camion toupie
Samedi ce n'est plus le sommier mais l' bonhomme qui s'met à grincer

Adieu la couette, bonjour brouette,
On vient d'en prendre pour perpette
La belle vient de s'arroger le rôle d'architecte de chantier
Conseiller technique:
Le beau-père qui a su mais qui n' peut plus faire
Ajoutez à cet attelage les fameuses fiches bricolage
"Tu n'as qu'à faire comme c'est
écrit" qu'elle vous a dit la p'tite chérie
Et vous voilà au pied du mur, tu passes pour un con ou t'assures
Vous y allez à la fierté et alors là vous embrayez
Pour des emmerdes insoupçonnés car rien n'ira comme vous voulez

Les machins qui ne s' emboitent pas, le plâtre qui coule sous les bras
Pour vous aider vous êtes verni, y a qu' beau papa et sa hernie
On bricole dans tous les métiers, faire et défaire c'est travailler
On fait en un mois de labeur ce qu'un pro fait mieux en une heure
Touche à tout, oui, mais bon en rien, on s'est chopé un tour de rein
Une sciatique qui s'est finie comme le beau-père en une hernie
Maint'nant on a une bonne raison pour plus rien foutre à la maison
Notre bricolage dorénavant: donner des conseils aux enfants

Refrain: Samedi fini le radada, fini aussi Castorama
On fait plus la bête à deux dos, on va plus à Brico-dépot
On fait plus grincer le sommier, on va plus à Bricomarché
Plus d' fantaisie avec la môme, on fout plus les pieds à Weldom
Elle reste la femme de ménage, on n'est plus Monsieur bricolage
On attend plus son p'tit câlin, mais on monte plus d' mur en parpaing
Le bricolage, c'est fini maintenant qu'on a une hernie
Le samedi ou est ce qu'on va maint'nant on va à Ikéa

Ah ta hernie elle a bon dos elle te fait pas mal au bistrot
Tant que tu n'auras pas d'arthrite tu monteras des meubles en kit

Oh putain, faut aller chez Ikea.

Saturday, No More Hanky-Panky

Once upon a time, Saturday mornings were for cuddling,
Peacefully, the kids at school, under the duvet, parents fooling around.
We'd catch up on kisses, caresses, tenderness and sweet words.
We played horsey, and Mommy would climb the curtains.
Madame, satisfied by her husband, brought breakfast in bed.
These moments of bliss where she thanked her warrior
Are now well and truly over, no more sex on Saturday mornings.
Gone are the days of tremors, we all go to Home Depot!

It's amazing how many stores have opened over the past five years
Dedicated to DIY, painting, materials, tiling.
Now, from floor to ceiling, we're doing DIY all over the house.
Now we're not afraid of anything, we're plumbers, electricians.
Putting up paneling used to be a lifetime's work.
It took six months, or even a year, to do the kids' room.
But now it's over, we're skilled workers
In the ceilings and the casings, all thanks to DIY guides.

Saturday, no more hanky-panky, we're off to Castorama.
The road to horsey goes through Home Depot.
No time to make the bed springs squeak, gotta go to Bricomarché.
No more fooling around with the wife, we're inaugurating the Weldom.
Since I'm your housekeeper, you'll be my Mr. DIY.
Before you get your little cuddle, you have to finish the cinder block wall.
No question of having a little treat, gotta finish the cement truck.
Saturday is no longer the bed, but the old man who starts to squeak.

Farewell duvet, hello wheelbarrow,
We've just picked up a load for good.
My beautiful wife has just appointed herself as site architect.
Technical advisor:
The father-in-law who knows but can't do it anymore.
Add to this team the famous DIY guides.
"Just do what it
says," she said, the little darling.
And there you are, stuck between a rock and a hard place, looking like a fool or taking charge.
You go for it with pride, and then you get started
On some unsuspected shit, because nothing will go the way you want it to.

The things that don't fit together, the plaster running down your arms.
To help you, you're lucky, there's only your father-in-law and his hernia.
We're dabbling in all trades, doing and undoing is work.
We do in a month's work what a pro does better in an hour.
Jack of all trades, yes, but good at nothing, we've got a bad back.
Sciatica that ended up like the father-in-law, with a hernia.
Now we have a good reason to do nothing around the house.
Our DIY from now on: giving advice to the kids.

Chorus: Saturday, no more hanky-panky, no more Castorama either.
No more horsey, no more Home Depot.
No more squeaky bed springs, no more Bricomarché.
No more fooling around with the wife, no more Weldom.
She's still the housekeeper, we're no longer Mr. DIY.
We're no longer waiting for our little cuddle, but we're no longer building cinder block walls.
DIY is over now that we have a hernia.
Where do we go on Saturdays now? We go to Ikea.

Ah, your hernia is a good excuse, it doesn't hurt you at the bar.
As long as you don't have arthritis, you'll be putting together flat-pack furniture.

Oh damn, gotta go to Ikea.