Текст и перевод песни Les Goristes - Samedi fini le radada

Samedi fini le radada

Jadis le samedi matin était consacré aux câlins
Peinards, les enfants à l'école, sous la couette les parents bricolent
On s' mettait à jour en bisous, en caresses, tendresse et mots doux
On jouait à la bête à deux dos, et maman grimpait aux rideaux
Madame comblée par son mari portait le p'tit déj'ner au lit
Ces moments de félicité où elle remerciait son guerrier
Sont maintenant bien révolus, samedi matin on ne baise plus
Fini le temps des trémolos, on va tous à brico-dépôt!

C'est étonnant depuis cinq ans le nombre d'établissements
Qui se consacrent au bricolage, peinture, matériaux, carrelage
Maintenant du sol au plafond on bricole tout à la maison
Maintenant on n'a peur de rien, nous v'la plombiers, électriciens
Autrefois faire du lambris était le chef d' œuvre d'une vie
On mettait six mois, voire un an, pour faire la chambre des enfants
Mais maintenant c'est terminé, nous v'la ouvriers qualifiés
Dans les plafonds et les coffrages tout ça grâce aux fiches bricolages

Samedi fini le radada on s'en va à Castorama
La route de la bête à deux dos passe par la case brico-dépot
Pas l'temps d'faire grincer les sommiers faut passer à bricomarché
Pas d' fantaisie avec sa môme on inaugure le weldom
Puisque j' suis ta femme de ménage tu s'ras mon monsieur bricolage
Avant d'avoir ton p'tit câlin faut finir le mur en parpaings
Pas question d'avoir une gâterie faut finir le camion toupie
Samedi ce n'est plus le sommier mais l' bonhomme qui s'met à grincer

Adieu la couette, bonjour brouette,
On vient d'en prendre pour perpette
La belle vient de s'arroger le rôle d'architecte de chantier
Conseiller technique:
Le beau-père qui a su mais qui n' peut plus faire
Ajoutez à cet attelage les fameuses fiches bricolage
"Tu n'as qu'à faire comme c'est
écrit" qu'elle vous a dit la p'tite chérie
Et vous voilà au pied du mur, tu passes pour un con ou t'assures
Vous y allez à la fierté et alors là vous embrayez
Pour des emmerdes insoupçonnés car rien n'ira comme vous voulez

Les machins qui ne s' emboitent pas, le plâtre qui coule sous les bras
Pour vous aider vous êtes verni, y a qu' beau papa et sa hernie
On bricole dans tous les métiers, faire et défaire c'est travailler
On fait en un mois de labeur ce qu'un pro fait mieux en une heure
Touche à tout, oui, mais bon en rien, on s'est chopé un tour de rein
Une sciatique qui s'est finie comme le beau-père en une hernie
Maint'nant on a une bonne raison pour plus rien foutre à la maison
Notre bricolage dorénavant: donner des conseils aux enfants

Refrain: Samedi fini le radada, fini aussi Castorama
On fait plus la bête à deux dos, on va plus à Brico-dépot
On fait plus grincer le sommier, on va plus à Bricomarché
Plus d' fantaisie avec la môme, on fout plus les pieds à Weldom
Elle reste la femme de ménage, on n'est plus Monsieur bricolage
On attend plus son p'tit câlin, mais on monte plus d' mur en parpaing
Le bricolage, c'est fini maintenant qu'on a une hernie
Le samedi ou est ce qu'on va maint'nant on va à Ikéa

Ah ta hernie elle a bon dos elle te fait pas mal au bistrot
Tant que tu n'auras pas d'arthrite tu monteras des meubles en kit

Oh putain, faut aller chez Ikea.

Суббота, конец разврату

Когда-то субботнее утро было посвящено ласкам,
Спокойно, дети в школе, под одеялом родители возятся.
Мы наверстывали упущенное в поцелуях, ласках, нежности и сладких словах.
Мы играли в зверюшек, а мама карабкалась на шторы.
Мадам, довольная своим мужем, несла завтрак в постель.
Эти минуты счастья, когда она благодарила своего воина,
Теперь безвозвратно ушли, в субботу утром мы больше не занимаемся любовью.
Время трепета прошло, мы все идём в Леруа Мерлен!

Удивительно, как за последние пять лет увеличилось количество заведений,
Которые специализируются на ремонте, покраске, материалах, плитке.
Теперь от пола до потолка мы все делаем своими руками.
Теперь нам ничего не страшно, мы стали сантехниками, электриками.
Раньше сделать вагонку было делом всей жизни.
Мы тратили полгода, а то и год, чтобы сделать детскую комнату.
Но теперь все кончено, мы стали квалифицированными рабочими.
В потолках и коробах, и все это благодаря инструкциям по ремонту.

Суббота, конец разврату, мы едем в Castorama.
Дорога к зверюшкам лежит через Леруа Мерлен.
Нет времени скрипеть кроватью, нужно ехать в bricomarché.
Никаких фантазий с женой, мы открываем weldom.
Так как я твоя домработница, ты будешь моим мастером на все руки.
Прежде чем получить свои ласки, нужно закончить стену из шлакоблоков.
Ни о каких удовольствиях не может быть и речи, пока не закончим грузовик-туалет.
В субботу скрипит не кровать, а мужик.

Прощай, кровать, здравствуй, тачка,
Мы только что взяли ее навсегда.
Красотка только что примерила на себя роль прораба.
Технический консультант:
Тесть, который знал, но больше не может.
Добавьте к этой упряжке пресловутые инструкции по ремонту.
"Тебе просто нужно делать так, как
написано", - сказала тебе твоя прелесть.
И вот ты уперся в стену, ты либо облажаешься, либо сделаешь это.
Ты подходишь к этому с гордостью и начинаешь работать.
Из-за непредвиденных трудностей, потому что ничего не пойдет так, как ты хочешь.

Вещи, которые не подходят друг к другу, штукатурка, которая стекает по рукам.
Чтобы помочь тебе, тебе повезло, что есть тесть и его грыжа.
Мы работаем во всех профессиях, делать и переделывать - это работать.
Мы делаем за месяц то, что профессионал сделает лучше за час.
Мастер на все руки, да, но ни в чем не хорош, мы надорвали спину.
Ишиас, который закончился, как и у тестя, грыжей.
Теперь у нас есть веская причина больше ничего не делать по дому.
Наш ремонт теперь - давать советы детям.

Припев: Суббота, конец разврату, конец Castorama.
Мы больше не играем в зверюшек, не ездим в Леруа Мерлен.
Мы больше не скрипим кроватью, не ездим в bricomarché.
Больше никаких фантазий с женой, мы больше не суемся в weldom.
Она остается домработницей, мы больше не мастера на все руки.
Мы больше не ждем ее ласк, но и не строим стены из шлакоблоков.
С ремонтом покончено, теперь у нас грыжа.
Куда мы теперь едем в субботу? Мы едем в Икею.

Ах, твоя грыжа - это хорошее оправдание, она не мешает тебе в баре.
Пока у тебя не будет артрита, ты будешь собирать мебель из IKEA.

О, черт, нужно ехать в Икею.