Текст и перевод песни Les Hurlements D'leo feat. Lidiop & Perrine Fifadji - Huriya

Huriya

Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف

Nous n′y étions pour personne
Dans ce navire de fortune
À vivre cette folle aventure
Cet exil, cet exodus
On y a mis toutes nos thunes
Subi les tempêtes de Neptune
À hurler à la lune
On veut finir vivants

حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité

Nous ne sommes presque plus des hommes
Nous sommes l'amertume en personne
Exilés, poussée sur les flots
D′une mer de sang qui se déchaîne
Des âmes déchirées par le sel
Qui brûle nos yeux et notre peau
Nous n'avons même plus d'larmes
Y a rien à faire, il faut qu′on rame

حرية مساواة ضعف
حرية

Sur les murs de la ville
J′y colle ma rature
Enfin ma signature
À l'encre indélébile
À écorcher les mots
Qui font déco dans le Bescherelle
Puisqu′être fraternel
N'est qu′une fable de maternelle

حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité

Une devise de façade
En guise d'ambassade
Triste inventaire, pauvre aventure
Sur mon vaisseau de l′infortune
Une hirondelle fait le printemps
Si elle traverse l'océan
Quelle jolie ritournelle
Cette comptine pour enfants

حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité
حرية مساواة ضعف
Liberté, égalité, fragilité

حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية
حرية حرية حرية

Хурия

Свобода, равенство, хрупкость
Свобода, равенство, хрупкость (араб.)

Мы ни для кого не существовали
На этом утлом судне,
Переживая это безумное приключение,
Это изгнание, этот исход.
Мы потратили на это все свои деньги,
Выдержали бури Нептуна,
Воя на луну.
Мы хотим остаться в живых.

Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода, равенство, хрупкость
Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода, равенство, хрупкость

Мы почти перестали быть людьми,
Мы — сама горечь,
Изгнанники, гонимые волнами
Кровавого моря, которое бушует.
Наши души разъедает соль,
Которая жжет наши глаза и кожу.
У нас даже слез больше нет,
Ничего не поделаешь, нужно грести.

Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода (араб.)

На стенах города
Я оставляю свою помарку,
Наконец-то, свою подпись
Несмываемыми чернилами.
Искажаю слова,
Которые звучат как украшение в словаре,
Ведь быть братским —
Всего лишь сказка из детского сада.

Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода, равенство, хрупкость
Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода, равенство, хрупкость

Девиз на фасаде —
Вместо посольства.
Печальный перечень, жалкое приключение
На моем корабле несчастья.
Одна ласточка весну не делает,
Даже если она пересекает океан.
Какая красивая песенка,
Эта детская считалочка.

Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода, равенство, хрупкость
Свобода, равенство, хрупкость (араб.)
Свобода, равенство, хрупкость

Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода (араб.)
Свобода Свобода Свобода (араб.)