Des tigres & des panthères - Les Hurlements d'Leo перевод на немецкий

Des tigres & des panthères

Une promenade de décembre,
Vous qui m'avez fait vriller,
Vous étiez belle comme octobre
J'étais cramé comme juillet

C'est votre regard que j'ai aimé
Il me rappelait tant cet ambre
Cette pierre jaune que j'enviais
Et dont l'éclat me harcelait

Alors on est parti jusqu'à la mer
C'est là qu'arrivent les dépressions
Dommage moi je voulais juste
Soigner la mienne
L'amour est un remède à tout... Dit-on
Sans se découvrir d'un fil
On a mangé plein de poissons
On a bu toute la vigne
Mars n'était plus qu'à l'horizon
Des tigres et des panthères
Et un grand requin blanc
Notre dispute reste un mystère
J'avais déjà plus ma raison

Mais moi je suis sûr que c'est la haine
De toutes ces connes, de ces bouffons
Qui me rend libre, qui te rend belle
Qui nous empêche d'être des moutons

Von Tigern & Panthern

Ein Dezemberspaziergang,
Du, die mich hat durchdrehen lassen,
Du warst schön wie der Oktober,
Ich war ausgebrannt wie der Juli.

Es ist dein Blick, den ich geliebt habe,
Er erinnerte mich so sehr an diesen Bernstein,
Diesen gelben Stein, den ich beneidete,
Und dessen Glanz mich verfolgte.

Also sind wir bis zum Meer gefahren,
Dort, wo die Depressionen ankommen.
Schade, ich wollte doch nur
Meine eigene heilen.
Liebe ist ein Allheilmittel... Sagt man.
Ohne uns auch nur im Geringsten zu enthüllen,
Aßen wir jede Menge Fisch,
Tranken den ganzen Weinberg leer.
Der März war nur noch am Horizont.
Tiger und Panther
Und ein großer weißer Hai.
Unser Streit bleibt ein Mysterium,
Ich hatte schon meinen Verstand verloren.

Aber ich bin sicher, es ist der Hass
Auf all diese Dummköpfe, auf diese Narren,
Der mich frei macht, der dich schön macht,
Der uns daran hindert, Schafe zu sein.