Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Des tigres & des panthères

Des tigres & des panthères

Une promenade de décembre,
Vous qui m'avez fait vriller,
Vous étiez belle comme octobre
J'étais cramé comme juillet

C'est votre regard que j'ai aimé
Il me rappelait tant cet ambre
Cette pierre jaune que j'enviais
Et dont l'éclat me harcelait

Alors on est parti jusqu'à la mer
C'est là qu'arrivent les dépressions
Dommage moi je voulais juste
Soigner la mienne
L'amour est un remède à tout... Dit-on
Sans se découvrir d'un fil
On a mangé plein de poissons
On a bu toute la vigne
Mars n'était plus qu'à l'horizon
Des tigres et des panthères
Et un grand requin blanc
Notre dispute reste un mystère
J'avais déjà plus ma raison

Mais moi je suis sûr que c'est la haine
De toutes ces connes, de ces bouffons
Qui me rend libre, qui te rend belle
Qui nous empêche d'être des moutons

Тигры и пантеры

Декабрьская прогулка,
Ты, что свела меня с ума,
Ты была прекрасна, как октябрь,
Я был выжжен, как июль.

Это твой взгляд я полюбил,
Он так напоминал мне янтарь,
Этот жёлтый камень, которому я завидовал,
И блеск которого меня преследовал.

И мы отправились к морю,
Туда, где накатывает депрессия,
Жаль, я всего лишь хотел
Излечить свою.
Любовь — лекарство от всего... Говорят,
Не снимая одежды,
Мы ели много рыбы,
Мы выпили весь виноградник,
Март был уже на горизонте,
Тигры и пантеры,
И большая белая акула.
Наша ссора остаётся загадкой,
Я уже потерял рассудок.

Но я уверен, что это ненависть
Всех этих дур, всех этих шутов,
Которая делает меня свободным, которая делает тебя прекрасной,
Которая не даёт нам стать овцами.