L'accordéoniste - Les Hurlements d'Leo перевод на немецкий

L'accordéoniste

L'accordéoniste

J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes. Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.

Elle n'a de cesse à cette heure-ci,
Me rappeler à t'expliquer,
Ce p'tit moment passé avec toi,
Désabuse mes vertus les plus sûres.

Où sommeillent, la faim et la famine,
Et tous les amis qui sont là, à écouter,
Sans se soucier de c'que cela implique.

J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.

Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire,
La vision d'un moment impalpable.
Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer,
L'harmonie avec laquelle on vous sourit,

J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.

Der Akkordeonspieler

Der Akkordeonspieler

Ich sah einen Akkordeonspieler heranbrausen wie eine Flut zu kurzer Worte. Und diese Stille, die Bände spricht, zu lang, wirklich lang über das Leben.

Sie lässt nicht nach zu dieser Stunde,
Mich daran zu erinnern, dir zu erklären,
Diesen kleinen Moment, den ich mit dir verbrachte,
Enttäuscht meine sichersten Tugenden.

Wo der Hunger und die Hungersnot schlummern,
Und all die Freunde, die da sind, um zuzuhören,
Ohne sich darum zu kümmern, was das bedeutet.

Ich habe nichts zu sagen,
Ohne dabei Unsinn zu reden,
Nichts mehr zu tun,
Was dir nicht missfallen könnte.
Ich habe nichts zu sagen,
Ohne dabei Unsinn zu reden, der Walzer und die Java, mein Kumpel, der Walzer und die Java reißen mich mit.

Und diese Flasche Gin, die umfällt, aufrecht auf dem Tisch, Überwältigt mich und inspiriert mich,
Die Vision eines unfassbaren Augenblicks.
Und der Teufel gewöhnt meinen Mund an abscheuliche Tränke.
Die Tränen und der Kummer aller Art werden dir nicht missfallen, aber heute Abend dir erklären,
Die Harmonie, mit der man dich anlächelt,

Ich habe nichts zu sagen,
Ohne dabei Unsinn zu reden,
Nichts mehr zu tun,
Was dir nicht missfallen könnte.
Ich habe nichts zu sagen,
Ohne dabei Unsinn zu reden, der Walzer und die Java reißen mich mit, der Walzer und die Java reißen mich mit.