Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - L'addiction

L'addiction

Bonjour tendresse
Ton clochard céleste
Se lève à peine
Et se demande encore
Si la vie tiendra promesse
Veux tu bien cracher de lest

J'ai dans l'idée
Que tu ne seras pas la dernière
J'en ai levé des comme toi
Des tas et puis des tas
J'en ai rincé, j'en ai volé
J'en ai vidé, j'en ai brisé
J'en ai fait rouler sous les tables
Comme cela et tout d'un trait

La monnaie de ma pièce
L'addiction s'il vous plait
Le cierge à la messe
D'une mort annoncée

J'ai dans l'idée
Que vous ne serez pas la dernière
Mais voyez vous madame
Ce qui me plait c'est de m'y perdre
La vie et ses extrêmes
Ne sont pas faites pour me déplaire
Un sourire au réverbères
En attendant les primevères

En souriant au premier verre
En quemandant les derniers verres
En trébuchant, quatre fers en l'air
En degeulant son monde par terre
Les béquilles de mon choix
Sont liquides et je m'octroie
La plaisir d'en abuser
J'ai besoin de m'oublier

La monnaie de ma pièce
L'addiction s'il vous plait
Le cierge à la messe
D'une mort annoncée

Bonsoir tendresse
Ton clochard céleste
Se couche à peine
En se demandant
Si la nuit tiendras promesse
Veux tu bien cracher du lest

Зависимость

Здравствуй, нежность,
Твой небесный бродяга
Едва проснулся
И всё ещё спрашивает себя,
Сдержит ли жизнь обещание.
Не хочешь ли сбросить балласт?

У меня такое чувство,
Что ты не последняя.
Я поднимал таких, как ты,
Кучи и кучи.
Я их обчищал, я их обманывал,
Я их опустошал, я их разбивал,
Я их катал под столами
Вот так, одним махом.

Плата за мою монету —
Зависимость, будьте добры,
Свеча на мессе
Предвестник смерти.

У меня такое чувство,
Что ты не последняя.
Но, видишь ли, милая,
Мне нравится в этом теряться.
Жизнь и её крайности
Созданы не для того, чтобы мне не нравиться.
Улыбка фонарям
В ожидании первых цветов.

Улыбаясь первому стакану,
Выпрашивая последние стаканы,
Спотыкаясь, вверх тормашками,
Изрыгая свой мир на землю.
Мои костыли по выбору —
Жидкие, и я позволяю себе
Удовольствие злоупотреблять ими.
Мне нужно забыться.

Плата за мою монету —
Зависимость, будьте добры,
Свеча на мессе
Предвестник смерти.

Спокойной ночи, нежность,
Твой небесный бродяга
Едва ложится,
Спрашивая себя,
Сдержит ли ночь обещание.
Не хочешь ли сбросить балласт?