Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - La piave

La piave

Elle était si belle
Montrant ses jambes à tout un café
C'est pas que j'me rappelle
C'est l'patron, c'est l'patron, qui m'en a parlé
Maintenant, j'ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
{Refrain:}
"Tu finiras par crever
Dans tous ces troquets
C'est pas avec ce maudit comptoir
Qu'tu as fait voeu d'te marier"
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j'bois
Y'a pas grand chose qui peut m'arrêter
Ses p'tit potes du KGB de lui raconter
L'nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y'en avait
{Au Refrain}
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez où je suis allé...
J'suis parti...
Au troquet d'à côté
J'suis parti...
Oublier qu'je me mariais
La piave!

Пьянка

Она была так прекрасна,
Выставляя напоказ свои ножки всему кафе.
Не то чтобы я сам помню,
Это хозяин, хозяин, мне рассказал.
Теперь же мне дозволено лишь
Увидеть грандиозную сцену, когда вечером прихожу домой.
Ни привет, ни даже доброго вечера,
И всегда, всегда одна и та же история.
{Припев:}
"Сдохнешь ты в конце концов
В этих своих кабаках.
Не с этой проклятой стойкой бара
Ты решил обвенчаться."
Хуже всего, бывает,
Ее подруги приходят меня пасти.
Надо сказать, что когда я пью,
Мало что может меня остановить.
Этим её маленьким стукачкам из КГБ докладывают,
Сколько кружек я опрокинул
И какой чуши наплел – её было немало.
{Припев}
В конце концов, она так и сделала -
Ушла обратно к маме.
Ну а чтобы утешиться,
Угадайте, куда я пошел?..
Я пошел...
В соседний кабак.
Я пошел...
Забыть о том, что собирался жениться.
Пьянка!