Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Lame sœur

Lame sœur

Je règle mes comptes
Rubis ur l'ongle argent comptant
Ne verse plus d'acompte
Les sourires, simagrées
Celle du gosse bien élevé
Faut oublier
Je ne me vois pas en vous
Pas plus que vous croyez en moi
J'envisage un tout
Vous ne pensez qu'à vous
Quand en mal vous bavez
Quel bonheur cela me fait
De 16 à 29
J'en retiens 13
Je passe à table
13 années de doute
J'en ai pensé des croutes
Ca fait du chemin à contre sens
Le meme que le tien
Ta vie ne ressemble pas à la mienne
Tes envies ne ressemblent plus aux miennes
Quant aux emmerdres on a les memes
On essaie de survivre à notre siècle
Ton mépris je m'en délecte, a la tienne!

Je règle mes comptes
Rubis ur l'ongle argent comptant
Ne verse plus d'acompte
Les sourires, simagrées
Celle du gosse bien élevé
Faut oublier
A l'arrache j'ai fait mes armes
A l'arrache j'essui mes larmes
Que la paix et mon ame
Qu'elle etouffe ta hargne
Pour ma part c'est un fait
Je ne comprends pas
Ton petit coté
Travail, famille et patrie
Pour ne pas dire football
PArtir de rien,
Demeurer pas grand chose
Je continue à t'ecrire
à en rire dans la marge
Te Cracher à la gueule
Quand à ton choix aux dernières élections
De raison tu n'as pas
Toujours dans le sens du vent
De raison tu n'as plus
Jamais dans la tempete
Allez a dieu!
Et mort aux cons
Embrasse ta femme, tes enfants
ILs n'y sont pour rien
Tu es resté le meme
Ton portrait, recraché,
Tout craché, recraché
Te cracher à la gueule.

Lame sister

I settle my scores
Rubies on my nails, cash in hand
No more advance payments
The smiles, the grimaces
That of a well-behaved child
We must forget
I do not see myself in you
No more than you believe in me
I envision a whole
You only think of yourself
When you drool with resentment
What a joy it gives me
From 16 to 29
I remember 13
I come to the table
13 years of doubt
I've had some crazy ideas
That's a long way the wrong way
The same as yours
Your life is not like mine
Your desires do not resemble mine anymore
As for the troubles, we have the same ones
We are trying to survive our century
I delight in your contempt, cheers!

I settle my scores
Rubies on my nails, cash in hand
No more advance payments
The smiles, the grimaces
That of a well-behaved child
We must forget
I made my bones the hard way
I wipe my tears the hard way
May peace and my soul
May it stifle your anger
For me it is a fact
I do not understand
Your little side
Work, family and fatherland
Not to mention football
Starting from nothing,
Remaining not much
I keep writing to you
to laugh about it in the margins
To spit in your face
As for your choice in the last elections
You are not reasonable
Always with the wind
You are no longer reasonable
Never in the storm
Farewell!
And death to idiots
Kiss your wife, your children
They have nothing to do with it
You stayed the same
Your portrait, spat upon,
Exactly like you, spat upon
To spit in your face.