Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Le racheteur d'ardoises

Le racheteur d'ardoises

Proscrit comme un galet
Ett craint pis que la gale
NOtre homme vivotait
De manière la plus sale
Ventru comme une pinasse
GAgne-petit de la cuite
Il rachetait les ardoises
Et se saoulait en parasite
POur lui la vie c'est aps facile
Trois francs, six sous, sourire cadiche
Tu bois cent sous tu lui refiles
C'est pas comme ça qu'on finit riche
T'as epargné sur sa créance
Ta gueule de bois sent la malchance
En fin de droit reprise les poches
De ceux, de celles qui font la noce

C'était le quotidien du racheteur d'ardoises
UNe bonne embrouille, du mauvais vin
La vie est parfois si sournoise
POur un kroum oublié, des emmerdes en cascade
Un coup à finir sa soirée dans la sciure la plus crade.

Valait mieux s'etre couché tot
Sous le signe del a figne
POur ne pas qu'au détour d'un bistrot
Un beau soir il ne t'esbigne
Le grand prédateur de la nuit
Trouve encore dans la nature
Des plus gros, plus mesquins que lui
Alors c'est la déconfiture
Au comptoir comme ailleurs
Ya de la place que pour les meilleurs
Ce fut la descente aux enfers
Sous les quolibets les plus amers
AT'as hypothéqué ta santé
A toutes les nuiits te pochtronner
Ton compte en banque t'a épargné
Mais c'est ta pomme qui est enterrée

Ainsi finit la vie du racheteur d'ardoises
Une bonne embrouille, du mauvais vin
La vie est parfois si sournoise
POur un kroum oublié, des emmerdes en cascades
Un coup à finir ulcéré dans le cimetière le plus crade.

The Slate Buyer

Outcast like a pebble
And feared more than the plague
Our man lived a meager life
In the filthiest of ways
Bellied like a pinnace
A small-time drunkard
He bought up bar tabs
And got drunk as a parasite
Life isn't easy for him
Three francs, six sous, a sly smile
You drink a hundred sous, you hand them over to him
That's not how you get rich
You saved on his debt
Your hangover smells of bad luck
At the end of your rope, picking the pockets
Of those who party

This was the daily life of the slate buyer
A good brawl, bad wine
Life is sometimes so sly
For a forgotten kroum, a cascade of trouble
A chance to end your evening in the dirtiest sawdust.

It was better to have gone to bed early
Under the sign of the fig
So that not at the corner of a bistro
One fine evening he doesn't wallop you
The great predator of the night
Still finds in nature
Bigger, meaner ones than him
Then it's the downfall
At the counter as elsewhere
There's only room for the best
It was the descent into hell
Under the bitterest taunts
You mortgaged your health
To all those nights of boozing
Your bank account spared you
But it's your apple that's buried

Thus ends the life of the slate buyer
A good brawl, bad wine
Life is sometimes so sly
For a forgotten kroum, a cascade of trouble
A chance to end up ulcerated in the dirtiest cemetery.