Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Le racheteur d'ardoises

Le racheteur d'ardoises

Proscrit comme un galet
Ett craint pis que la gale
NOtre homme vivotait
De manière la plus sale
Ventru comme une pinasse
GAgne-petit de la cuite
Il rachetait les ardoises
Et se saoulait en parasite
POur lui la vie c'est aps facile
Trois francs, six sous, sourire cadiche
Tu bois cent sous tu lui refiles
C'est pas comme ça qu'on finit riche
T'as epargné sur sa créance
Ta gueule de bois sent la malchance
En fin de droit reprise les poches
De ceux, de celles qui font la noce

C'était le quotidien du racheteur d'ardoises
UNe bonne embrouille, du mauvais vin
La vie est parfois si sournoise
POur un kroum oublié, des emmerdes en cascade
Un coup à finir sa soirée dans la sciure la plus crade.

Valait mieux s'etre couché tot
Sous le signe del a figne
POur ne pas qu'au détour d'un bistrot
Un beau soir il ne t'esbigne
Le grand prédateur de la nuit
Trouve encore dans la nature
Des plus gros, plus mesquins que lui
Alors c'est la déconfiture
Au comptoir comme ailleurs
Ya de la place que pour les meilleurs
Ce fut la descente aux enfers
Sous les quolibets les plus amers
AT'as hypothéqué ta santé
A toutes les nuiits te pochtronner
Ton compte en banque t'a épargné
Mais c'est ta pomme qui est enterrée

Ainsi finit la vie du racheteur d'ardoises
Une bonne embrouille, du mauvais vin
La vie est parfois si sournoise
POur un kroum oublié, des emmerdes en cascades
Un coup à finir ulcéré dans le cimetière le plus crade.

Скупщик долгов

Изгой, словно булыжник,
И страшнее, чем чесотка,
Наш мужик существовал
Грязно, как только мог.
Пузатый, как баркас,
Мелкий жулик по части выпивки,
Он скупал долги,
И напивался, как паразит.
Жизнь для него нелегка,
Три франка, шесть су, улыбка фальшивая.
Выпьешь на сто су, ему отдашь,
Так богатым не станешь.
Ты сэкономил на его доверии,
Твое похмелье пахнет неудачей.
В конце гулянки обшаривает карманы
Тех, кто веселится.

Такова была повседневная жизнь скупщика долгов,
Хорошая афера, плохое вино.
Жизнь порой так коварна,
Из-за забытой мелочи, неприятности водопадом,
Можно закончить вечер в самой грязной опилке.

Лучше было лечь спать пораньше,
Под знаком фиги,
Чтобы в каком-нибудь бистро
Вечером он тебя не обчистил.
Великий ночной хищник
Находит в природе
Тех, кто крупнее и подлее его,
И тогда наступает разгром.
У стойки бара, как и везде,
Место только для лучших.
Это был спуск в ад,
Под самые горькие насмешки.
Ты заложил свое здоровье,
На все ночи пьянства,
Твой банковский счет тебя пощадил,
Но твоя песенка спета.

Так закончилась жизнь скупщика долгов,
Хорошая афера, плохое вино.
Жизнь порой так коварна,
Из-за забытой мелочи, неприятности водопадом,
Можно закончить, изъязвленным, на самом грязном кладбище.