Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Les pôles

Les pôles

Il y a cette idée qui me taraude,
Perdre le fil, suivre le bord,
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,
Trop pur pour vivre, trop brimé pour y croire vraiment.

Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le passant...

Il y a cette odeur dont je raffole,
Perdre la tête sans perdre le Nord,
Vivre à tue-tête au jour le jour, par dessus bord,
En évitant ce qui est moche, ce qui ressemble à des remords.

Y a cette histoire que l'on raconte,
Des dénouements à un très beau compte,
De toute façon, tout l'monde le dit, je suis un feignant,
Ma belle vie elle ne vaut rien, même pas de l'argent.

Où sont Les Pôles de l'aimant, la gueule au profit des parents, m'aimais-tu vraiment?
Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus si tu es mienne quand je suis absent...

[M'aimais-tu vraiment?]

Il y a des nouvelles qui mettent à terre,
Et 20% qui nous surprennent.
La gueule ouverte devant l'écran, apprendre à se taire,
Au lieu de se battre, foutre le feu à la bannière.

Où sont Les Pôles de l'aimant, si j'avais sû, ah, si seulement, le mal est fait, va t'en te taire.
Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le passant.

[Qui est le fou? Qui est le passant? x2]

Il y a cette idée qui me taraude,
Il y a cette odeur dont je raffole,
Il y a cette histoire que l'on raconte,
Il y a des nouvelles qui mettent à terre.
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,

Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le passant.

[Qui est le fou? Qui est le passant? x4
Qui est le fou?]

Полюса

Меня терзает эта мысль,
Потерять нить, идти по краю,
Слишком чистый, чтобы жить, слишком выгоревший, чтобы гореть долго,
Слишком чистый, чтобы жить, слишком угнетенный, чтобы по-настоящему верить.

Где же Полюса магнита, я уже не знаю, кто безумец, а кто прохожий...

Есть этот запах, который я обожаю,
Терять голову, не теряя Север,
Жить на полную катушку, день за днем, за бортом,
Избегая всего уродливого, всего, что похоже на угрызения совести.

Есть эта история, которую рассказывают,
С развязками на очень хороший счет,
В любом случае, все говорят, что я лентяй,
Моя прекрасная жизнь ничего не стоит, даже денег.

Где же Полюса магнита, мордой в прибыль родителей, любила ли ты меня по-настоящему?
Где же Полюса магнита, я уже не знаю, моя ли ты, когда меня нет рядом...

[Любила ли ты меня по-настоящему?]

Есть новости, которые повергают в шок,
И 20%, которые нас удивляют.
С открытым ртом перед экраном, учиться молчать,
Вместо того, чтобы бороться, поджечь знамя.

Где же Полюса магнита, если бы я знал, ах, если бы только, дело сделано, уйди и замолчи.
Где же Полюса магнита, я уже не знаю, кто безумец, а кто прохожий.

[Кто безумец? Кто прохожий? x2]

Меня терзает эта мысль,
Есть этот запах, который я обожаю,
Есть эта история, которую рассказывают,
Есть новости, которые повергают в шок.
Слишком чистый, чтобы жить, слишком выгоревший, чтобы гореть долго,

Где же Полюса магнита, я уже не знаю, кто безумец, а кто прохожий.

[Кто безумец? Кто прохожий? x4
Кто безумец?]