Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Mon cul

Mon cul

Il toucha une nouvelle fois les billes à travers le tissu de sa veste.
Tout contre lui sur sa poitrine.
Ses jambes lui tiraient, son dos était comme perçé de milles petites pointes.
Cet argent qu'il portait sur son coeur,
Il aurait préféré l'avoir dépensé,
Il aurait moins mal.
A présent, la nuit allait être longue mais il savait qu'il tiendrait.
La nuit allait être longue, mais il savait qu'il tiendrait.

Des plus grandes vestales, sans un piastre chancelant,
Je regardais Ganelon et sa blanche jument,
La colère pas peu fière et la rage en amont,
De ces gars minuscules me narguaient gentiment.
Je vais à la fenêtre et soudain je regrette, d'avoir tué Chimère et marié Ganelon.
Des drôlesses exquises, aux maigres mamellons,
Comme un fruit de banquise aux accents tropicaux.
Je l'emporte dix fois sur un air de malice et m'arrête transi,
étouffé par le froid.

Comme quand c'était encore vrai
Comme quand c'était encore vrai
On y rit moins
Alors on s'en va ou l'on reste
Et l'on ne dort plus... ou mal.

Comme un funambule posé sur son fil ou plutôt pendu par les couilles.
Je n'ai plus de regrets ni même de méprise
Et cent fois trop aimé pour garder la raison
Et sous forme d'excuses, plus que de confessions,
Qu'une dernière fois je m'use, sur cette sale chanson,
Dont l'ultime blasphème, celui de laisser choir,
Comme un vil gravier, cet habit dérisoire.
Je crois si je n'm'abuse, qu'à la fin de l'histoire,
Cette triste comptine s'éteint de ma mémoire.

A présent, la nuit allait être longue mais il savait qu'il tiendrait.
Son dos était comme perçé de mille petites pointes.
Ses jambes lui tirait, il aurait moins mal.
T'aurais moins mal.

Son dos
Son dos était comme perçé de milles petites pointes
Son dos était comme perçé de milles petites pointes
Pointes
Pointes
Pointes
Pointes...

Son dos était comme perçé de milles petites pointes

Mon cul

My Ass

He touched the marbles through the fabric of his jacket once again.
Right against his chest.
His legs ached, his back felt like it was pierced with thousands of tiny pricks.
That money he carried over his heart,
He would have preferred to have spent it,
He would hurt less.
Now, the night was going to be long but he knew he would hold on.
The night was going to be long, but he knew he would hold on.

Of the greatest vestals, without a wavering piaster,
I watched Ganelon and his white mare,
Anger not a little proud and rage upstream,
Of these tiny guys teasing me kindly.
I go to the window and suddenly I regret killing Chimera and marrying Ganelon.
Exquisite weirdos, with meager breasts,
Like a fruit of the ice floe with tropical accents.
I carry it ten times to the tune of malice and stop astonished,
suffocated by the cold.

As when it was still true
As when it was still true
We laugh less
So we leave or we stay
And we don't sleep anymore... or badly.

Like a tightrope walker balanced on his wire or rather hanged by the balls.
I have no regrets or even contempt
And loved a hundred times too much to keep my mind
And in the form of excuses, more than confessions,
That one last time I wear myself out, on this dirty song,
Whose ultimate blasphemy, that of letting drop,
Like a vile gravel, this ridiculous outfit.
I think if I'm not mistaken, that at the end of the story,
This sad rhyme fades from my memory.

Now, the night was going to be long but he knew he would hold on.
His back felt like it was pierced by a thousand tiny pricks.
His legs were sore, he would hurt less.
You would hurt less.

His back
His back felt like it was pierced by thousands of tiny pricks
His back felt like it was pierced by thousands of tiny pricks
Pricks
Pricks
Pricks
Pricks...

His back felt like it was pierced by thousands of tiny pricks

My Ass