Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Mourir de vivre

Mourir de vivre

Tellement de choses à perdre
Les amitiés foireuses
L'ombre du chien qui plane sur les femmes de passage
Les passants du passé
Les issues sans secours
La tête sans les neurones
Les paroles sans message
Tellement de choses à perdre
Les dents, le pognon
La veste, les galons
Les poches du pantalon
Les droits, les devoirs
La mémoire, la raison
La fin de l'histoire

Mourir de vivre

Perdre sa vie sans rien gagner
Perdre son temps à le chercher
Perdre sa vie à la retrouver
Une vie trop courte
Pour ne pas la gâcher
Pour ne pas la brûler
Vivre à en mourir
Tellement de choses à perdre
La vie à deux qui tue
Les infidélités, le goût d'la vérité
Le désir qui dépanne
La folie, les étoiles
Le prix du quotidien
Les passions de l'été

Mourir de vivre
Vivre à en mourir
Mourir de vivre
Vivre à en mourir

Tellement de choses à perdre
La jouissance éphémère
Le soupir des machines
La rumeur d'un remord
Les nuages de l'usine
La fissure dans le mur
Le poids des origines
La conscience de la mort
A se battre contre le vent
A lutter contre l'éternité
A chercher un trésor invisible
Dans le champ des possibles

Vivre à en mourir
Mourir de vivre
Vivre à en mourir
Mourir de vivre
Vivre à en mourir
Renaître, s'enfuir

Умереть от жизни

Так много всего можно потерять,
Липовые дружбы,
Тень собаки, нависшую над проходящими женщинами,
Прохожих из прошлого,
Выходы без спасения,
Голову без нейронов,
Слова без смысла,
Так много всего можно потерять,
Зубы, бабки,
Куртку, нашивки,
Карманы брюк,
Права, обязанности,
Память, разум,
Конец истории.

Умереть от жизни.

Потерять жизнь, ничего не приобретя,
Потерять время, ища ее,
Потерять жизнь, пытаясь ее вернуть,
Жизнь слишком коротка,
Чтобы ее губить,
Чтобы ее сжечь,
Жить до смерти,
Так много всего можно потерять,
Жизнь вдвоем, которая убивает,
Измены, вкус правды,
Желание, которое выручает,
Безумие, звезды,
Цену повседневности,
Летние страсти.

Умереть от жизни.
Жить до смерти.
Умереть от жизни.
Жить до смерти.

Так много всего можно потерять,
Мимолетное наслаждение,
Вздохи машин,
Слух об угрызениях совести,
Облака фабрики,
Трещину в стене,
Груз происхождения,
Осознание смерти,
Бороться с ветром,
Бороться с вечностью,
Искать невидимое сокровище,
В поле возможностей.

Жить до смерти.
Умереть от жизни.
Жить до смерти.
Умереть от жизни.
Жить до смерти.
Возродиться, сбежать.