Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - Toujours

Toujours

Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Et de planètes en planètes
De nébuleuses en nébuleuses
Le Dom Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre cherche les forces neuves
Prend au sérieux les fantômes

Toujours, Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Tant l'univers s'oublie
Quels sont donc les grands oublieurs?
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde?
Ou est le Christophe Colomb à qui l'on devra l'oubli d'un continent?
Perdre, mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille,
Perdre, perdre la vie
Perdre la vie pour trouver
Perdre la vie pour trouver la victoire

Всегда

Всегда, мы пойдем дальше,
Всегда, не продвигаясь ни на шаг,
И от планеты к планете,
От туманности к туманности,
Дон Жуан тысячи трех комет,
Даже не сходя с места, ищет новые силы,
Воспринимает всерьез призраков.

Всегда, всегда, мы пойдем дальше,
Всегда, не продвигаясь ни на шаг,
Пока вселенная забывает себя,
Кто же эти великие забыватели?
Кто сможет заставить нас забыть ту или иную часть мира?
Где тот Христофор Колумб, которому мы будем обязаны забвением континента?
Потерять, но потерять по-настоящему,
Чтобы освободить место для находки,
Потерять, потерять жизнь,
Потерять жизнь, чтобы найти,
Потерять жизнь, чтобы обрести победу.