Текст и перевод песни Les Hurlements d'Leo - À bout d'souffle

Les yeux ébouriffés de complexes,
J'me rafistole tant bien que mal
Une allure empruntée à un héros d'cinéma
Qui ignore l'existence des couleurs
Un sourire aussi avenant qu'une porte de prison
Qui connait l'existence des voleurs
J'suis partout comme ailleurs,
Transparent et tout seul,
Second rôle dans un film noir et blanc

Elles ont trop vécues, entendues, tes leçons de politesse
Je les oublies, je regarde devant moi
Elles sont trop crues, superflues, tes leçons de tendresse,
Tes caresses me laissent un gout de tristesse

Les yeux ébouriffés de détresse
Quand elle m'envoie me faire foutre tranquillement,
En m'disant qu' suis plus drôle, qu' mes amis sont pénibles
Tu préfères sans aucun doute la version édulcorée
De notre story spaghetti, dans laquelle madame serait servie
Il va sans dire je n'ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s'accroche à ton bras
Il va sans dire je n'ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s'accroche à ton bas

Elles ont trop vécues, entendues, tes leçons de gentillesse
Je t'oublie, je te laisse derrière moi
Elles sont trop crues superflues, tes belles leçons de fesse
J'y crois plus, je t'aime pas, je te laisse

Les yeux éclaboussés de clichés,
Elle déambule, soigne le mal par la racine
Elle passe l'éponge sur notre péloche de série B,
Nos repas trop arrosés, nos gueules de bois à assumer,
Nos histoires endimanchées, le rock'n roll de supermarché
La vie d'un acteur amateur et d'une actrice un peu ratée
Qui sont partout comme ailleurs, transparents et tout seuls
A Bout D'souffle dans un film noir et blanc

A Bout D'souffle!

Взъерошенные комплексами глаза,
Я исправляю себя как хорошо, так и плохо.
Взгляд, заимствованный у киногероя
Кто не знает о существовании цветов
Улыбка такая же одобрительная, как дверь тюрьмы
Кто знает о существовании воров
Я везде, как и везде.,
Прозрачно и само по себе,
Роль второго плана в черно-белом фильме

Они слишком много пережили, слышали твои уроки вежливости.
Я забываю о них, смотрю перед собой.
Они слишком сырые, лишние, твои уроки нежности.,
Твои ласки оставляют у меня привкус грусти.

Взъерошенные от огорчения глаза
Когда она посылает меня тихо кончить,
Говоря мне, что мне веселее, что моим друзьям больно
Ты, несомненно, предпочитаешь подслащенную версию
Из нашего рассказа о спагетти, в котором мадам будет подана
Само собой разумеется, я не знал, как смотреть перед собой
Он может смеяться над тем, кто цепляется за твою руку
Само собой разумеется, я не знал, как смотреть перед собой
Он может смеяться над тем, кто цепляется за твои чулки

Они слишком много пережили, услышали твои уроки доброты.
Я забываю тебя, я оставляю тебя позади.
Они слишком излишни, твои прекрасные уроки по заднице.
Я больше не верю в это, я не люблю тебя, я оставляю тебя.

В глазах плескались снимки,
Она бродит, лечит зло корнем
Она тратит свое время на нашу игрушку Серии B,
Наши слишком насыщенные блюда, наши похмелья, которые нужно пережить,
Наши устаревшие истории, рок-н-ролл в супермаркете
Жизнь актера-любителя и немного неудачной актрисы
Которые повсюду, как и везде, прозрачны и одиноки
Задыхаясь в черно-белом фильме

Задыхаюсь!