Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - Bordel de luxe

Bordel de luxe

Des femmes bien coiffées, tentation permanente,
Le luxe ébouriffé et les pensées absentes.
Princesses délurées aux lèvres provocantes
Des gestes calculés, des courbes décadentes.
Marquises déflorées, mais qui baillent aux corneilles
Avec le temps passé tous les amours se payent.
Sur les trottoirs éteints, des parfums interdits
Se revendent pour rien, sous le manteau, sous le lit.
A la foire aux néons, l'espoir en apparence,
Fourni aux papillons la bonne dose de sens.

Car il faut que ça brille, que ça brille aux éclats
Dans les bordels de luxe, la lumière n'attend pas
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas,
On t'invite au voyage sans sortir de chez toi.
Car il faut que ça brille, que ça flash à tout va,
Dans les bordels de luxe des villes cinémas,
On voyage en aveugle vers on ne sait pas quoi
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas.

Des hommes trop fardés aux regards conquérants
Et le bien dominé et le mal dominant.
Des mannequins plastiqués, à l'allure explosive
Mais repixelisés des mollets aux gencives.
Des princes sans royaume aux muscles effilés
Errant comme des fantômes, dans la réalité.
Ici tout est tonus, sodas lights, dynamisme,
Le sacre de l'astuce et de l'opportunisme.
L'adoration du piège, la revanche du pirate,
Pour un tour de manège ou une place aux sun-lights.

Hommes et femmes s'avancent tous sexes confondus
Et se frottent à la danse de la petite vertu
L'orchestre joue un air, infrabasses, techno-transes
Les couples se libèrent et frisent l'incandescence.
Les cadavres immobiles sont éjectés du monde
Qui file à 300 000 kilomètres à la seconde.
Coups de cœur, coups de foudre, tous les coups sont permis,
L'amour réduit en poudre dans la brusque alchimie.
Il l'aime et espère bientôt la rencontrer,
Et saisit ses critères dans la base de données

Brothel of Luxury

Well-coiffed women, constant temptation,
Disheveled luxury and absent thoughts.
Playful princesses with provocative lips
Calculated gestures, decadent curves.
Deflowered marquesas, but who yawn at the crows
With the passing of time, all loves must be paid for.
On the unlit sidewalks, forbidden perfumes
Sold for nothing, under the cloak, under the bed.
At the neon fair, hope in appearance,
Provides the butterflies with the right dose of meaning.

Because it has to shine, it has to shine with brilliance
In the luxury brothels, the light does not wait
As long as it sparkles, calm, pleasure or not,
You are invited on a journey without leaving your home.
Because it has to shine, it has to flash at all cost,
In the luxury brothels of the movie cities,
We travel blindly to who knows where
As long as it sparkles, calm, pleasure or not.

Men too made up with conquering eyes
And the good dominated and the evil dominating.
Plastic mannequins, with an explosive look
But pixelated from calves to gums.
Princes without a kingdom with slender muscles
Wandering like ghosts, in reality.
Here everything is invigorating, light sodas, dynamism,
The consecration of cunning and opportunism.
The adoration of the trap, the revenge of the pirate,
For a ride on the carousel or a place in the sun-lights.

Men and women advance, all sexes mixed
And rub against the dance of small virtue
The orchestra plays a tune, sub-bass, techno-trance
The couples break free and border on incandescence.
Motionless corpses are ejected from the world
Which travels at 300,000 kilometers per second.
Heartbeats, thunderbolts, all shots allowed,
Love reduced to powder in the sudden alchemy.
He loves her and hopes to meet her soon,
And enters his criteria into the database